1 00:02:50,629 --> 00:02:52,746 - Era circa 11 del mattino. 2 00:02:52,756 --> 00:02:54,543 Indossavo il mio completo blu scuro 3 00:02:54,549 --> 00:02:57,667 con camicia azzurra, cravatta e fazzoletto da esposizione, 4 00:02:57,678 --> 00:02:59,465 francesine nere, calzini di lana nera 5 00:02:59,471 --> 00:03:01,554 con orologi blu scuro su di loro. 6 00:03:01,556 --> 00:03:04,173 Ero pulito, ben rasato e sobrio. 7 00:03:04,184 --> 00:03:05,595 Ero tutto ben vestito 8 00:03:05,602 --> 00:03:08,140 dovrebbe esserlo un investigatore privato. 9 00:03:08,146 --> 00:03:11,014 Chiedevo 10 milioni di sterline. 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,707 Sono Philip Marlowe. 11 00:03:37,718 --> 00:03:39,960 Il generale Sternwood mi sta aspettando. 12 00:03:39,970 --> 00:03:41,586 Può entrare, per favore, signore? 13 00:03:41,596 --> 00:03:42,552 Grazie. 14 00:03:43,682 --> 00:03:45,139 Se volesse aspettare qui, signore, 15 00:03:45,142 --> 00:03:48,180 Farei sapere al generale che sei qui. 16 00:04:05,412 --> 00:04:07,244 Alto, vero? 17 00:04:07,247 --> 00:04:09,204 Non intendo esserlo. 18 00:04:09,207 --> 00:04:10,493 Anche bello. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,167 Come ti chiami? 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,160 Reilly. 21 00:04:14,171 --> 00:04:16,083 Canile Reilly. 22 00:04:16,089 --> 00:04:17,455 Cosa fai? 23 00:04:17,466 --> 00:04:19,583 Sono un detective. 24 00:04:19,593 --> 00:04:20,458 Americano? 25 00:04:20,469 --> 00:04:21,300 Sì. 26 00:04:21,303 --> 00:04:22,293 Sono venuto qui durante la guerra 27 00:04:22,304 --> 00:04:23,840 e non riuscivo a trovare la strada di casa. 28 00:04:23,847 --> 00:04:28,182 - Mi prendi in giro? - Ora perché dovrei farlo? 29 00:04:28,185 --> 00:04:29,392 Sei alto. 30 00:04:31,313 --> 00:04:32,599 Mi piaci. 31 00:04:32,606 --> 00:04:33,642 Ehi, aspetta un attimo. 32 00:04:34,691 --> 00:04:37,229 - Il Generale vedrà adesso, signor Marlowe. 33 00:04:44,451 --> 00:04:45,237 Woo! 34 00:04:46,536 --> 00:04:48,198 Chi era quello? 35 00:04:48,205 --> 00:04:50,288 Signorina Camilla Sternwood, signore. 36 00:04:50,290 --> 00:04:51,622 Dovresti iniziare a svezzarla. 37 00:04:51,625 --> 00:04:53,332 Sembra abbastanza vecchia. 38 00:04:59,633 --> 00:05:00,919 Da questa parte, signore. 39 00:05:13,855 --> 00:05:14,891 Qui, signore. 40 00:05:27,452 --> 00:05:29,364 Questo è il signor Marlowe, generale. 41 00:05:29,371 --> 00:05:30,282 Signore. 42 00:05:30,288 --> 00:05:34,407 - Stai guardando un piuttosto noiosa sopravvivenza di una vita sfarzosa. 43 00:05:36,211 --> 00:05:36,997 Storpio. 44 00:05:38,421 --> 00:05:40,629 Entrambe le gambe paralizzate 45 00:05:40,632 --> 00:05:43,875 e solo metà del basso ventre. 46 00:05:43,885 --> 00:05:45,001 Brandy? 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,798 Grazie. 48 00:05:48,807 --> 00:05:51,925 Lo bevevo con lo champagne. 49 00:05:52,936 --> 00:05:55,303 Quindi conosci l'ispettore Carson? 50 00:05:56,523 --> 00:05:59,266 - I nostri percorsi attraversato di tanto in tanto. 51 00:05:59,276 --> 00:06:00,858 No, ti ha consigliato lui. 52 00:06:00,861 --> 00:06:03,103 Ha detto che hai quella qualità americana 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,649 di insubordinazione. 54 00:06:05,740 --> 00:06:07,948 Cosa sai di me? 55 00:06:07,951 --> 00:06:09,658 Beh, sei molto ricco, 56 00:06:09,661 --> 00:06:11,277 tua moglie è morta diversi anni fa 57 00:06:11,288 --> 00:06:12,574 e ti sei trasferito in Inghilterra. 58 00:06:12,581 --> 00:06:13,992 Hai due figlie, molto carine, 59 00:06:13,999 --> 00:06:15,456 ma un po' selvaggio. 60 00:06:16,751 --> 00:06:20,290 Il più grande sposò un Un irlandese chiamato Rusty Regan. 61 00:06:20,297 --> 00:06:22,835 Sono molto affezionato a Rusty. 62 00:06:22,841 --> 00:06:23,706 No, è... 63 00:06:25,635 --> 00:06:29,128 Era un soffio di vita a me finché è durato. 64 00:06:29,139 --> 00:06:30,755 Cosa gli è successo? 65 00:06:30,765 --> 00:06:31,721 Sono andato via. 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,222 Se n'è andato un mese fa. 67 00:06:36,146 --> 00:06:39,310 Senza nemmeno salutarmi. 68 00:06:39,316 --> 00:06:41,603 Mi ha fatto un po' male. 69 00:06:41,610 --> 00:06:43,693 Lo sentirò 70 00:06:43,695 --> 00:06:45,311 uno di questi giorni. 71 00:06:45,322 --> 00:06:46,654 Nel frattempo, 72 00:06:46,656 --> 00:06:48,943 Sono stato ricattato di nuovo. 73 00:06:50,785 --> 00:06:54,119 Due o tre mesi prima che arrivasse Rusty, 74 00:06:54,122 --> 00:06:55,738 un anno fa, 75 00:06:55,749 --> 00:07:00,039 Ho pagato 5.000 sterline ad a uomo di nome Joe Brody 76 00:07:00,045 --> 00:07:03,914 lasciare il mio più giovane la figlia Camilla sola. 77 00:07:03,924 --> 00:07:05,790 L'ho incontrata nel corridoio. 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,041 SÌ. 79 00:07:07,052 --> 00:07:11,137 Temo che le mie ragazze lo abbiano fatto tutti i soliti vizi. 80 00:07:11,139 --> 00:07:13,096 Ha provato a sedersi sulle mie ginocchia. 81 00:07:13,099 --> 00:07:15,557 Ero in piedi in quel momento. 82 00:07:19,147 --> 00:07:20,979 E che dire del... 83 00:07:20,982 --> 00:07:23,144 E la nota? 84 00:07:23,151 --> 00:07:26,315 - "Su richiesta, lo prometto pagare Arthur Gwynne Geiger 85 00:07:26,321 --> 00:07:28,153 "Mille sterline. 86 00:07:28,156 --> 00:07:30,443 "Firmato, Camilla Sternwood." 87 00:07:31,576 --> 00:07:32,783 Pagherei. 88 00:07:32,786 --> 00:07:33,867 Perché? 89 00:07:33,870 --> 00:07:36,783 - Beh, sono pochi soldi, dà molto fastidio. 90 00:07:36,790 --> 00:07:39,032 Sono orgoglioso, signore. 91 00:07:39,042 --> 00:07:41,159 Questo libraio, Geiger. 92 00:07:42,587 --> 00:07:44,920 Dice che questo è un gioco d'azzardo. 93 00:07:44,923 --> 00:07:47,506 - Beh, questo lo pago, come ne arriveranno molti altri? 94 00:07:47,509 --> 00:07:49,341 - Beh, in questo caso, Lo affronterò. 95 00:07:49,344 --> 00:07:51,802 Penserai che gli sia caduto un ponte addosso. 96 00:07:51,805 --> 00:07:53,171 Sono sicuro che tu... 97 00:07:54,140 --> 00:07:57,053 Quali sono le sue accuse, signor Marlowe? 98 00:07:57,060 --> 00:07:59,097 Cinquanta sterline al giorno, più spese, 99 00:07:59,104 --> 00:08:00,470 quando sono fortunato. 100 00:08:00,480 --> 00:08:01,937 Beh, sembra ragionevole 101 00:08:01,940 --> 00:08:06,605 per rimuovere escrescenze morbose dalle spalle delle persone. 102 00:08:06,611 --> 00:08:08,193 La questione è nelle tue mani. 103 00:08:08,196 --> 00:08:11,030 E non chiederlo a mia figlia Camilla a riguardo. 104 00:08:11,032 --> 00:08:13,695 Si succhierà semplicemente il pollice e sembrerà timida. 105 00:08:13,702 --> 00:08:15,864 E ora, signor Marlowe, 106 00:08:15,870 --> 00:08:17,987 Devo scusarmi. 107 00:08:23,128 --> 00:08:24,335 Sono, sono stanco. 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,057 - Il Generale ha dato istruzioni ti do un assegno 109 00:08:39,060 --> 00:08:41,302 per qualunque cosa abbiate bisogno, signore. 110 00:08:41,312 --> 00:08:42,678 Ti ho dato istruzioni? Come? 111 00:08:42,689 --> 00:08:45,102 A proposito, ha suonato il campanello, signore. 112 00:08:45,108 --> 00:08:47,475 - Emetti tu i suoi assegni? - Ho questo privilegio, signore. 113 00:08:47,485 --> 00:08:50,023 - Questo privilegio dovrebbe essere mantenuto tu dalla tomba di un povero. 114 00:08:50,030 --> 00:08:51,362 Niente soldi per ora, grazie. 115 00:08:51,364 --> 00:08:52,980 C'è un'altra cosa, signore. 116 00:08:52,991 --> 00:08:54,948 La signora Regan vuole vederti. 117 00:08:54,951 --> 00:08:56,067 La figlia maggiore del generale? 118 00:08:56,077 --> 00:08:57,568 - Sì, signore. - Come faceva a sapere che ero qui? 119 00:08:57,579 --> 00:09:00,117 - Deve averci visto andare via nella serra, signore. 120 00:09:00,123 --> 00:09:01,659 Lei vive lassù. 121 00:09:03,126 --> 00:09:07,211 Quindi sei un vero investigatore privato. 122 00:09:07,213 --> 00:09:10,001 Non sapevo esistessero davvero. 123 00:09:15,430 --> 00:09:17,387 Cosa stai fissando? 124 00:09:17,390 --> 00:09:20,258 Quello che sembra un problema. 125 00:09:20,268 --> 00:09:21,475 Ti è piaciuto papà? 126 00:09:21,478 --> 00:09:22,594 Mi piaceva. 127 00:09:23,688 --> 00:09:26,101 Mio marito gli piaceva. 128 00:09:26,107 --> 00:09:27,518 Arrugginito. 129 00:09:27,525 --> 00:09:30,233 Oh, Rusty è stato molto divertente per papà. 130 00:09:30,236 --> 00:09:33,195 Più divertente per papà che per me. 131 00:09:34,282 --> 00:09:36,569 Ha detto qualcosa su Rusty? 132 00:09:36,576 --> 00:09:38,693 Ha detto qualcosa. 133 00:09:38,703 --> 00:09:40,319 Vuole trovarlo? 134 00:09:40,330 --> 00:09:42,322 Ebbene sì e no. 135 00:09:42,332 --> 00:09:46,918 - Non vedo cosa c'è è essere cauti. 136 00:09:46,920 --> 00:09:49,287 Non mi piacciono le tue maniere. 137 00:09:49,297 --> 00:09:51,084 No, ne sono addolorato anch'io. 138 00:09:51,091 --> 00:09:54,459 Nelle lunghe e solitarie sere d'inverno. 139 00:09:54,469 --> 00:09:58,338 Di cosa ha paura, signora Regan? 140 00:09:58,348 --> 00:09:59,509 Poi lui 141 00:09:59,516 --> 00:10:01,803 non volevo vederti per Rusty? 142 00:10:01,810 --> 00:10:03,676 Perché non glielo chiedi? 143 00:10:03,686 --> 00:10:04,642 Lasci perdere. 144 00:10:08,233 --> 00:10:09,849 Per favore, signor Marlowe? 145 00:10:15,532 --> 00:10:16,773 Per favore. 146 00:10:16,783 --> 00:10:19,696 Potresti trovare Rusty se papà te lo chiedesse? 147 00:10:19,702 --> 00:10:21,489 Quando è andato? 148 00:10:21,496 --> 00:10:23,408 Circa un mese fa. 149 00:10:23,414 --> 00:10:26,532 Hanno trovato la sua macchina in un garage dell'hotel da qualche parte. 150 00:10:26,543 --> 00:10:27,329 Essi? 151 00:10:29,003 --> 00:10:30,710 Allora non te l'ha detto. 152 00:10:30,713 --> 00:10:33,080 - Non è questo il tuo mio padre voleva vedermi. 153 00:10:33,091 --> 00:10:35,583 E' questo quello che sei stato? stai cercando di convincermi a dirtelo? 154 00:10:36,928 --> 00:10:39,591 In effetti, sì. 155 00:10:39,597 --> 00:10:42,965 Molto bene, allora me ne andrò al trotto. 156 00:10:49,190 --> 00:10:50,226 Aveva delle gambe adorabili, 157 00:10:50,233 --> 00:10:52,896 Lo dirò per lei. 158 00:10:52,902 --> 00:10:54,894 Ho fatto una piccola ricerca superficiale, 159 00:10:54,904 --> 00:10:56,520 anche se il lavoro mi aveva dato suo padre 160 00:10:56,531 --> 00:10:58,693 era un lavoro da avvocato. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,692 Se il signor Arthur Gwynne Geiger, 162 00:11:00,702 --> 00:11:02,489 Libri rari e prime edizioni, 163 00:11:02,495 --> 00:11:04,487 si è rivelato un ricattatore, 164 00:11:04,497 --> 00:11:06,784 era ancora il lavoro di un avvocato. 165 00:11:06,791 --> 00:11:10,205 A meno che non ci fosse molto di più ad esso di quanto sembrasse. 166 00:11:10,211 --> 00:11:11,201 Ad uno sguardo casuale, 167 00:11:11,212 --> 00:11:14,501 Pensavo che avrei potuto avere un molto divertente scoprirlo. 168 00:11:25,476 --> 00:11:26,842 Posso aiutarla? 169 00:11:27,896 --> 00:11:32,015 - Hai uno Chevalier Audubon, 1840, la serie completa? 170 00:11:32,942 --> 00:11:34,899 Non in questo momento, no. 171 00:11:36,029 --> 00:11:39,067 Che ne dici di un Ben Hur, del 1860? 172 00:11:39,073 --> 00:11:41,531 Quello con l'erratum a pagina 116. 173 00:11:41,534 --> 00:11:42,650 Temo di no. 174 00:11:42,660 --> 00:11:44,652 Vendi libri? 175 00:11:44,662 --> 00:11:48,030 E questa che aspetto ha, una banana? 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,664 Collezioni antichi manoscritti? 177 00:11:53,671 --> 00:11:56,038 No, solo fatture non pagate. 178 00:11:56,049 --> 00:11:56,835 Vedo. 179 00:12:00,970 --> 00:12:03,212 È atteso il ritorno del signor Geiger? 180 00:12:03,223 --> 00:12:05,135 Temo non prima di più tardi. 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,131 Beh... 182 00:12:06,142 --> 00:12:09,556 Mi siederò e aspetterò una delle tue affascinanti sedie. 183 00:12:09,562 --> 00:12:11,599 Probabilmente sarà molto tardi. 184 00:12:11,606 --> 00:12:12,642 Oh, va tutto bene. 185 00:12:12,649 --> 00:12:14,606 Non ho altro da fare se non 186 00:12:14,609 --> 00:12:18,193 siediti qui e pensaci la mia lezione di trigonometria. 187 00:12:18,196 --> 00:12:18,936 SÌ. 188 00:12:20,031 --> 00:12:20,817 Ovviamente. 189 00:15:00,733 --> 00:15:02,019 -Io sapeva quale sarebbe stato il libro, 190 00:15:02,026 --> 00:15:02,812 ovviamente. 191 00:15:04,028 --> 00:15:07,692 Stampato magnificamente, indescrivibilmente sporco. 192 00:15:07,698 --> 00:15:12,318 Un libro da noleggiare da a biblioteca di oscenità elaborata. 193 00:15:12,328 --> 00:15:13,614 Mentre tornavo al negozio, 194 00:15:13,621 --> 00:15:18,332 Avevo chiesto del signor Arthur Gwynne Geiger, la bibliotecaria. 195 00:15:18,334 --> 00:15:20,667 Avevo saputo che aveva circa 50 anni, 196 00:15:20,670 --> 00:15:22,411 alto con un occhio di vetro. 197 00:15:23,506 --> 00:15:25,714 Guidava un'auto Alvis beige. 198 00:19:02,600 --> 00:19:04,182 Va bene, adesso, stupido. 199 00:19:11,317 --> 00:19:13,354 Quella è la ragazza. 200 00:19:13,361 --> 00:19:15,023 Eccoci qui. 201 00:20:07,915 --> 00:20:09,201 Scusa, tesoro, è troppo tardi. 202 00:20:09,208 --> 00:20:11,165 Ti avevano già portato via le foto. 203 00:20:11,168 --> 00:20:12,875 Forza, andiamo a casa. 204 00:20:12,878 --> 00:20:13,664 Dai. 205 00:20:37,361 --> 00:20:39,318 Oh, buonasera, signore. 206 00:20:39,321 --> 00:20:40,152 Buonasera. 207 00:20:40,156 --> 00:20:41,647 La signora Regan è a casa? 208 00:20:41,657 --> 00:20:42,443 No, signore. 209 00:20:43,367 --> 00:20:44,949 Spero che il generale stia dormendo. 210 00:20:44,952 --> 00:20:47,615 - La serata è la migliore è ora di dormire, signore. 211 00:20:47,621 --> 00:20:48,532 Forse faresti meglio a chiamare la cameriera. 212 00:20:48,539 --> 00:20:51,247 Penso che questo richieda il tocco di una donna. 213 00:20:51,250 --> 00:20:52,331 Oh mio Dio, sì. 214 00:20:52,334 --> 00:20:54,075 Vado a prendere Matilda. 215 00:20:54,086 --> 00:20:55,952 Posso chiamarle un taxi, signore? 216 00:20:55,963 --> 00:20:56,794 NO. 217 00:20:56,797 --> 00:20:58,163 No, a dire il vero, non sono qui. 218 00:20:58,174 --> 00:21:00,291 Stai semplicemente vedendo le cose. 219 00:21:07,808 --> 00:21:08,594 Grazie. 220 00:21:08,601 --> 00:21:10,308 Grazie. 221 00:22:30,933 --> 00:22:32,549 L'avevo detto a un vecchio morente 222 00:22:32,560 --> 00:22:35,018 che mi sarei imbattuto in un ricattatore. 223 00:22:35,020 --> 00:22:38,684 Ma qualcun altro lo aveva fatto per me con una pistola. 224 00:22:38,691 --> 00:22:41,775 Mi è rimasto il libro dalla camera da letto di Geiger. 225 00:22:41,777 --> 00:22:45,566 Sembravano esserci molti nomi e indirizzi tutti in codice. 226 00:22:45,573 --> 00:22:46,689 Probabilmente i suoi clienti 227 00:22:46,699 --> 00:22:48,656 e probabilmente le persone come Camilla Sternwood, 228 00:22:48,659 --> 00:22:52,949 chi stava ricattando. 229 00:22:52,955 --> 00:22:54,446 Sì. 230 00:22:54,456 --> 00:22:55,867 Buongiorno, Marlowe. 231 00:22:55,875 --> 00:22:57,207 E' Carson. 232 00:22:57,209 --> 00:22:59,292 Hai visto il generale Sternwood? 233 00:22:59,295 --> 00:23:01,002 Uh-eh. 234 00:23:01,005 --> 00:23:02,837 Allora forse sai perché la sua Bentley 235 00:23:02,840 --> 00:23:05,753 sta nuotando nel mare vicino a Ramsgate. 236 00:23:05,759 --> 00:23:08,627 L'auto è un disastro, e anche l'uomo a bordo. 237 00:23:08,637 --> 00:23:12,256 Sto andando giù a dai un'occhiata, sei interessato? 238 00:23:46,342 --> 00:23:47,628 Qual è la storia? 239 00:23:47,635 --> 00:23:49,046 È successo laggiù. 240 00:23:49,053 --> 00:23:50,635 Deve aver colpito piuttosto forte. 241 00:23:50,638 --> 00:23:51,924 C'era l'alta marea all'una di ieri sera 242 00:23:51,931 --> 00:23:54,799 e nessuno qui ha visto nulla. 243 00:24:01,315 --> 00:24:03,523 - Sembra che il collo sia rotto essere la causa della morte. 244 00:24:03,525 --> 00:24:05,562 E quel livido? 245 00:24:06,904 --> 00:24:08,896 - Sembra che qualcuno sia stato colpito lui mentre era in vita. 246 00:24:08,906 --> 00:24:10,363 Dico suicidio. 247 00:24:10,366 --> 00:24:12,983 Ha arato un terreno terribilmente dritto solco lungo il molo. 248 00:24:12,993 --> 00:24:15,201 Non sospettiamo un gioco di uccelli. 249 00:24:19,750 --> 00:24:21,036 Conosci quell'uomo, Marlowe? 250 00:24:21,043 --> 00:24:22,534 L'autista di Sternwood. 251 00:24:22,544 --> 00:24:24,706 L'ho visto lucidare la macchina ieri. 252 00:24:24,713 --> 00:24:25,578 Hmm. 253 00:24:25,589 --> 00:24:27,956 Hai fatto il tuo lavoro per il generale avere qualcosa a che fare con lui? 254 00:24:27,967 --> 00:24:28,798 Affatto. 255 00:24:28,801 --> 00:24:29,917 Non so nemmeno il suo nome. 256 00:24:29,927 --> 00:24:31,088 Owen Taylor. 257 00:24:31,095 --> 00:24:31,960 Hmm? 258 00:24:31,971 --> 00:24:33,803 Sì, è questo il suo nome. 259 00:24:33,806 --> 00:24:36,640 Circa due anni fa, mi ha chiamato il Generale. 260 00:24:36,642 --> 00:24:39,555 Taylor era scappato con quello figlia pazza, quella giovane. 261 00:24:39,561 --> 00:24:40,847 Ho aiutato a rintracciarlo. 262 00:24:40,854 --> 00:24:43,892 Erano in Scozia dove puoi sposarti velocemente. 263 00:24:43,899 --> 00:24:45,106 E? 264 00:24:45,109 --> 00:24:48,147 - Beh, il giorno dopo, il più vecchio la sorella scende e lo dice 265 00:24:48,153 --> 00:24:50,861 Taylor era impazzito sua sorella Camilla e 266 00:24:50,864 --> 00:24:53,106 lei lo ha coinvolto nella questione del matrimonio. 267 00:24:53,117 --> 00:24:54,858 Nel frattempo abbiamo controllato. 268 00:24:54,868 --> 00:24:58,487 Ho scoperto che aveva scontato sei mesi rapina qualche anno prima. 269 00:24:58,497 --> 00:25:00,454 Famiglia stravagante. 270 00:25:00,457 --> 00:25:03,200 Immagino che ora devi andare contro di loro, eh? 271 00:25:03,210 --> 00:25:05,873 Dovrò far loro alcune domande. 272 00:25:05,879 --> 00:25:09,418 - Beh, prova a lasciare il vecchio cavolo, se puoi, eh? 273 00:25:09,425 --> 00:25:10,415 Perché? 274 00:25:10,426 --> 00:25:11,633 Ha già abbastanza problemi. 275 00:25:11,635 --> 00:25:13,376 E poi è malato. 276 00:25:13,387 --> 00:25:17,006 - Vuoi dire che si strugge per i suoi caro amico perduto Rusty Regan? 277 00:25:17,016 --> 00:25:20,100 Senti, non so niente di Rusty Regan. 278 00:25:20,102 --> 00:25:22,560 Regan non ha fatto del male qualcuno che io conosca. 279 00:25:22,563 --> 00:25:24,680 Non sto cercando Regan. 280 00:25:36,035 --> 00:25:37,571 Oh, sei tu. 281 00:25:37,578 --> 00:25:39,911 Geiger è qui oggi? 282 00:25:39,913 --> 00:25:41,654 No, sono... 283 00:25:41,665 --> 00:25:43,497 Temo che non lo sia. 284 00:25:43,500 --> 00:25:46,163 Cos'era che volevi? 285 00:25:46,170 --> 00:25:50,005 - Stavo solo scherzando su quelle prime edizioni che ho richiesto. 286 00:25:50,007 --> 00:25:51,999 Devo stare molto attento. 287 00:25:52,009 --> 00:25:55,047 Ho qualcosa che Geiger vuole. 288 00:25:56,138 --> 00:25:58,130 Oh, un venditore. 289 00:25:58,140 --> 00:25:59,847 Allora sarà meglio che torni domani. 290 00:25:59,850 --> 00:26:00,840 Ehi, piantala. 291 00:26:00,851 --> 00:26:02,717 Sono del mestiere anch'io. 292 00:26:02,728 --> 00:26:04,094 Guarda, se è malato, 293 00:26:04,104 --> 00:26:05,640 Posso andare fino a casa. 294 00:26:05,647 --> 00:26:07,559 Non ho l'eternità. 295 00:26:07,566 --> 00:26:08,602 Non servirebbe a niente. 296 00:26:08,609 --> 00:26:10,066 Te l'ho detto, è fuori città. 297 00:26:10,069 --> 00:26:12,356 Adesso torna domani! 298 00:26:18,243 --> 00:26:19,654 Va bene. 299 00:26:19,661 --> 00:26:20,777 Domani allora. 300 00:26:23,874 --> 00:26:25,536 Vorrei darti una carta ma 301 00:26:25,542 --> 00:26:27,579 sai com'è. 302 00:26:27,586 --> 00:26:28,872 SÌ. 303 00:26:28,879 --> 00:26:30,245 So com'è. 304 00:26:51,693 --> 00:26:52,433 Taxi! 305 00:26:57,324 --> 00:26:58,986 Puoi seguire quel furgone? 306 00:26:58,992 --> 00:27:00,403 Non si muove! 307 00:27:00,410 --> 00:27:01,946 Beh, supponiamo che sia così. 308 00:27:01,954 --> 00:27:03,035 Sicuro! 309 00:27:03,038 --> 00:27:04,404 Ok, andiamo. 310 00:27:20,180 --> 00:27:21,341 Lo perderemo. 311 00:27:21,348 --> 00:27:22,384 Non puoi andare più veloce? 312 00:27:22,391 --> 00:27:23,598 Oh, stai zitto! 313 00:27:37,239 --> 00:27:38,355 Lo abbiamo perso. 314 00:27:39,616 --> 00:27:41,573 Che diavolo, prova a sinistra. 315 00:27:44,288 --> 00:27:45,995 Ho detto di girare a sinistra. 316 00:27:45,998 --> 00:27:47,614 Senti, se non ti piace come guido, 317 00:27:47,624 --> 00:27:49,661 sai cosa puoi fare. 318 00:27:51,753 --> 00:27:53,210 Fermati, fermati qui! 319 00:27:58,969 --> 00:28:00,085 E la tariffa? 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,303 Ti ho dato cinque sterline quando sono entrato. 321 00:28:02,306 --> 00:28:05,890 Che ne dici di un consiglio allora? 322 00:28:05,893 --> 00:28:07,259 Maledetto coloniale. 323 00:28:07,269 --> 00:28:09,852 - Il nome sul campanello c'era scritto "J. Brody". 324 00:28:09,855 --> 00:28:13,019 Un uomo chiamato Joe Brody aveva ricevuto 5.000 sterline 325 00:28:13,025 --> 00:28:15,517 dal generale Sternwood a smettila di giocare con Camilla 326 00:28:15,527 --> 00:28:18,520 e trovarne un altro bambina con cui giocare. 327 00:28:18,530 --> 00:28:21,864 Potrebbe essere lo stesso J. Brody. 328 00:28:21,867 --> 00:28:24,655 - Sono quelli per il mio amico Joe Brody al numero tre? 329 00:28:24,661 --> 00:28:25,777 Sì. 330 00:28:25,787 --> 00:28:27,494 Cento sterline a scatola, facile. 331 00:28:27,497 --> 00:28:28,908 E ho mal di schiena. 332 00:28:28,916 --> 00:28:32,535 - Beh, puoi unirti ma non puoi accettare uno scherzo. 333 00:28:32,544 --> 00:28:33,330 Grazie. 334 00:28:38,383 --> 00:28:40,796 Bene, esci. 335 00:28:40,802 --> 00:28:41,792 Beh, non lo fanno tutti? 336 00:28:41,803 --> 00:28:43,089 Infine. 337 00:28:43,096 --> 00:28:45,383 Mi dispiace per ieri. 338 00:28:45,390 --> 00:28:48,053 Forse sono stato un po' scortese. 339 00:28:48,060 --> 00:28:49,676 Eravamo entrambi scortesi. 340 00:28:54,358 --> 00:28:56,566 Non fai molta facciata. 341 00:28:56,568 --> 00:28:57,684 Beh, non puoi avere molti soldi 342 00:28:57,694 --> 00:29:00,027 in questo business, se sei onesto. 343 00:29:00,030 --> 00:29:03,444 - E tu sei onesto? - Dolorosamente. 344 00:29:03,450 --> 00:29:06,193 - Come mai ci sei finito? questo viscido gioco, allora? 345 00:29:06,203 --> 00:29:08,991 - Come mai sei finito? sposare un trafficante d'armi? 346 00:29:11,041 --> 00:29:13,408 Non litighiamo ancora, eh? 347 00:29:14,336 --> 00:29:17,124 Ho cercato di ottenere un tenerti stretto tutta la mattina. 348 00:29:17,130 --> 00:29:19,622 A proposito di Owen Taylor? 349 00:29:19,633 --> 00:29:21,215 Lo sai? 350 00:29:21,218 --> 00:29:23,585 - Beh, amico mio Carson allo Yard pensavo di sì. 351 00:29:23,595 --> 00:29:26,212 Sembra che ne sapesse più di me. 352 00:29:26,223 --> 00:29:27,430 Me lo disse Owen una volta 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,140 volevo sposare tua sorella. 354 00:29:30,143 --> 00:29:33,762 - Non lo sarebbe stato sarebbe stato terribile se l'avesse fatto. 355 00:29:33,772 --> 00:29:34,558 Dopo tutto, 356 00:29:36,483 --> 00:29:38,941 era innamorato di lei. 357 00:29:39,903 --> 00:29:44,364 Non troviamo molto di quello nel nostro circolo. 358 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 È per questo che papà voleva vederti? 359 00:29:46,743 --> 00:29:48,075 Hmm? 360 00:29:48,078 --> 00:29:49,114 Camilla? 361 00:29:49,121 --> 00:29:52,489 Non mi ha ancora chiesto di discuterne. 362 00:29:53,542 --> 00:29:56,410 Sarebbe meglio comunque dargli un'occhiata. 363 00:30:04,678 --> 00:30:05,885 Quanto vogliono? 364 00:30:05,887 --> 00:30:08,345 Diecimila sterline entro stasera. 365 00:30:08,348 --> 00:30:11,386 Oppure glieli danno a una rivista porno. 366 00:30:11,393 --> 00:30:13,385 Come è arrivata la richiesta? 367 00:30:13,395 --> 00:30:14,977 Questa donna ha telefonato. 368 00:30:14,980 --> 00:30:17,472 Poco dopo arrivarono quelli. 369 00:30:17,482 --> 00:30:19,769 Ha detto che potrebbe essere coinvolta la polizia 370 00:30:19,776 --> 00:30:21,267 e se non avessi pagato, 371 00:30:21,278 --> 00:30:25,147 Sarei andato a trovare la mia dolce metà sorellina in prigione. 372 00:30:26,325 --> 00:30:29,033 Puoi prendere i diecimila contanti? 373 00:30:29,036 --> 00:30:30,402 Mmm... 374 00:30:30,412 --> 00:30:33,246 Probabilmente potrei ottenerlo da Eddie Mars. 375 00:30:33,248 --> 00:30:34,489 Chi? 376 00:30:34,499 --> 00:30:37,242 Eddie Mars, possiede il Cheval Club. 377 00:30:37,252 --> 00:30:38,788 Ci sono stato ieri sera. 378 00:30:38,795 --> 00:30:40,331 Giocare alla roulette. 379 00:30:40,339 --> 00:30:42,205 Ti piacerebbe la roulette. 380 00:30:42,215 --> 00:30:44,923 Tutti gli Sternwood adorano le partite perse. 381 00:30:44,926 --> 00:30:46,042 Come la roulette. 382 00:30:46,970 --> 00:30:50,839 Come sposare uomini che li abbandonano. 383 00:30:50,849 --> 00:30:54,138 Come papà che partecipava alle corse sul campanile a 68 anni. 384 00:30:55,062 --> 00:30:58,601 Poi viene fatto rotolare e paralizzato per tutta la vita. 385 00:31:01,193 --> 00:31:02,809 Puoi fare qualcosa? 386 00:31:05,072 --> 00:31:06,904 Penso di poterlo fare. 387 00:31:06,907 --> 00:31:08,443 Mi piaci. 388 00:31:08,450 --> 00:31:11,284 Credi nei miracoli? 389 00:31:11,286 --> 00:31:13,573 Penso di poter ottenere i diecimila. 390 00:31:13,580 --> 00:31:17,665 Dopotutto, sono stato bravo cliente di Eddie Mars. 391 00:31:17,667 --> 00:31:21,001 E c'è un'altra ragione perché Eddie dovrebbe essere gentile con me. 392 00:31:21,004 --> 00:31:22,586 La moglie di Eddie, Mona 393 00:31:22,589 --> 00:31:26,208 è la donna mio marito Rusty è scappato con. 394 00:31:27,928 --> 00:31:30,045 Non ti interessa? 395 00:31:31,431 --> 00:31:33,718 Non sto cercando Rusty. 396 00:31:44,444 --> 00:31:47,278 - Ha un piccolo fantastico corpo, vero? 397 00:31:47,280 --> 00:31:48,020 Sì. 398 00:31:48,990 --> 00:31:52,199 Sai, dovresti vedere il mio qualche volta. 399 00:32:20,397 --> 00:32:21,183 Tienilo. 400 00:32:23,358 --> 00:32:24,519 Ti ricordi di me. 401 00:32:24,526 --> 00:32:26,609 Canile Reilly? 402 00:32:26,611 --> 00:32:27,772 Dai. 403 00:32:27,779 --> 00:32:29,486 Andiamo dentro, eh? 404 00:32:31,700 --> 00:32:34,784 Quanto ricordi di ieri sera? 405 00:32:34,786 --> 00:32:36,493 Stavo male ieri sera. 406 00:32:36,496 --> 00:32:37,452 Ero a casa. 407 00:32:37,456 --> 00:32:38,663 Al diavolo eri. 408 00:32:38,665 --> 00:32:39,496 Prima di portarti a casa, 409 00:32:39,499 --> 00:32:42,867 eri proprio lì su questo sedia su quella sciarpa arancione. 410 00:32:42,878 --> 00:32:44,835 Te lo ricordi, va bene. 411 00:32:46,423 --> 00:32:48,210 Cosa vuoi? 412 00:32:48,216 --> 00:32:50,128 Voglio sapere chi ha ucciso Geiger. 413 00:32:50,135 --> 00:32:51,671 È stato Joe Brody? 414 00:32:51,678 --> 00:32:52,714 Joe Brody? 415 00:32:52,721 --> 00:32:53,552 Lui? 416 00:32:53,555 --> 00:32:55,296 Oh, andiamo. 417 00:32:55,307 --> 00:32:57,549 Non facciamo i furbi, per l'amor di Dio. 418 00:32:57,559 --> 00:33:00,472 Questo è il momento per un po' semplicità d'altri tempi. 419 00:33:00,479 --> 00:33:02,846 Joe Brody lo ha ucciso? 420 00:33:02,856 --> 00:33:04,097 Uccidere chi? 421 00:33:04,107 --> 00:33:05,143 Oh, Cristo. 422 00:33:06,568 --> 00:33:07,684 SÌ. 423 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 Joe lo ha fatto. 424 00:33:08,695 --> 00:33:09,481 Perché? 425 00:33:11,239 --> 00:33:12,901 Non lo so. 426 00:33:12,908 --> 00:33:15,241 Lo hai visto spesso ultimamente? 427 00:33:15,243 --> 00:33:16,734 Lo odio. 428 00:33:16,745 --> 00:33:20,705 - E ti piacerebbe vederlo denunciato per l'omicidio, eh? 429 00:33:25,504 --> 00:33:26,711 Non sei Reilly. 430 00:33:26,713 --> 00:33:28,579 Il tuo Phillip Marlowe, un investigatore privato, 431 00:33:28,590 --> 00:33:29,876 e mia sorella me lo ha detto. 432 00:33:29,883 --> 00:33:31,499 Allora te lo ricordi. 433 00:33:31,510 --> 00:33:32,671 Sei tornato qui dopo le foto 434 00:33:32,677 --> 00:33:34,043 e non potevi entrare in casa. 435 00:33:34,054 --> 00:33:35,340 Beh, le foto sono sparite, 436 00:33:35,347 --> 00:33:36,588 quindi non preoccuparti. 437 00:33:36,598 --> 00:33:38,464 Dimentica semplicemente che sei mai stato qui. 438 00:33:38,475 --> 00:33:39,556 Lascia fare a Reilly. 439 00:33:41,269 --> 00:33:42,635 Devo andare adesso! 440 00:33:45,398 --> 00:33:48,891 Speravo di vedere il signor Geiger. 441 00:33:48,902 --> 00:33:51,895 Non sappiamo dove sia. 442 00:33:51,905 --> 00:33:52,941 Oh veramente? 443 00:33:54,574 --> 00:33:56,816 Siete suoi amici, ovviamente? 444 00:33:56,826 --> 00:33:58,567 Siamo passati solo per un libro. 445 00:33:58,578 --> 00:33:59,989 Libri, eh? 446 00:33:59,996 --> 00:34:01,578 Sì. 447 00:34:01,581 --> 00:34:03,288 Bene, continueremo il viaggio adesso. 448 00:34:03,291 --> 00:34:05,658 La signorina può andare. 449 00:34:05,669 --> 00:34:08,207 Ma mi piacerebbe parlarti così 450 00:34:08,213 --> 00:34:09,249 resta un po'. 451 00:34:15,136 --> 00:34:15,922 Sangue. 452 00:34:17,097 --> 00:34:18,838 Un bel po' di sangue. 453 00:34:18,848 --> 00:34:20,714 È così? 454 00:34:20,725 --> 00:34:21,806 Chiamo la polizia. 455 00:34:21,810 --> 00:34:24,268 Sì, fallo. 456 00:34:25,397 --> 00:34:26,513 Chi diavolo sei? 457 00:34:26,523 --> 00:34:27,684 Filippo Marlowe. 458 00:34:27,691 --> 00:34:29,899 Sono un investigatore privato. 459 00:34:29,901 --> 00:34:31,017 Dall'America? 460 00:34:31,027 --> 00:34:31,892 Molto indietro. 461 00:34:33,572 --> 00:34:35,734 Come mai avevi una chiave? 462 00:34:35,740 --> 00:34:37,402 Possiedo questa casa. 463 00:34:37,409 --> 00:34:38,445 Bene, bene. 464 00:34:39,661 --> 00:34:41,527 Tu sei Eddie Mars, vero? 465 00:34:41,538 --> 00:34:42,904 Sapevo che possedevi il Cheval Club 466 00:34:42,914 --> 00:34:45,531 ma non ti conoscevo è andato per pornografia. 467 00:34:45,542 --> 00:34:47,784 Sto cercando Geiger per 468 00:34:47,794 --> 00:34:49,911 motivi personali. 469 00:34:49,921 --> 00:34:51,708 Non faccio parte del suo racket. 470 00:34:51,715 --> 00:34:54,503 Forse l'hai ucciso per intrometterti. 471 00:34:54,509 --> 00:34:57,126 - Geiger non si è girato al negozio oggi. 472 00:34:57,137 --> 00:35:00,005 Ho sentito che qualcuno ha spostato le sue azioni. 473 00:35:00,015 --> 00:35:01,847 Mi piace sapere cosa stanno facendo i miei inquilini. 474 00:35:01,850 --> 00:35:04,137 Strano, il mio padrone di casa non si preoccupa mai. 475 00:35:04,144 --> 00:35:05,760 Marlowe, 476 00:35:05,770 --> 00:35:08,763 smettila di credere che sei così divertente. 477 00:35:08,773 --> 00:35:11,231 E stai lontano da questa casa. 478 00:35:12,777 --> 00:35:15,986 E stai più lontano da me, va bene? 479 00:35:15,989 --> 00:35:17,446 Andrò semplicemente alla deriva. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,150 Oh, a proposito, 481 00:35:20,160 --> 00:35:21,446 come sta la signora Mars? 482 00:35:23,163 --> 00:35:25,450 Abbiamo un'amica in comune, lei e io. 483 00:35:25,457 --> 00:35:27,915 Un irlandese di nome Rusty Regan. 484 00:35:57,906 --> 00:35:59,488 Tu Joe Brody? 485 00:35:59,491 --> 00:36:00,447 E allora? 486 00:36:00,450 --> 00:36:01,907 Hai i libri, Joe. 487 00:36:01,910 --> 00:36:03,776 Ho la lista dei clienti di Geiger. 488 00:36:03,787 --> 00:36:07,076 Quelli che stava cercando di ricattare. 489 00:36:07,082 --> 00:36:10,871 Penso che avremmo dovuto farlo parliamone un po'. 490 00:36:10,877 --> 00:36:12,960 Beh, sto ascoltando. 491 00:36:12,962 --> 00:36:13,748 Sigaro? 492 00:36:19,386 --> 00:36:21,127 Quante armi ultimamente. 493 00:36:21,137 --> 00:36:22,469 Così pochi cervelli. 494 00:36:22,472 --> 00:36:24,429 Perché sei venuto qui? 495 00:36:27,435 --> 00:36:28,346 Perché non lo chiedi al tuo amico? 496 00:36:28,353 --> 00:36:29,685 con le scarpe a punta per entrare? 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,930 Deve essere stanca di trattenere il respiro. 498 00:36:31,940 --> 00:36:34,057 Entra, Agnese. 499 00:36:34,067 --> 00:36:36,434 Sapevo che era un problema. 500 00:36:36,444 --> 00:36:38,060 Questa lista di idioti che ho, 501 00:36:38,071 --> 00:36:40,188 L'elenco di Geiger è in codice. 502 00:36:41,241 --> 00:36:44,109 Ci saranno circa 500 nomi sopra. 503 00:36:44,119 --> 00:36:46,577 Se questi sono i clienti abituali di Geiger, 504 00:36:46,579 --> 00:36:48,536 Immagino che si tratti di, oh, 505 00:36:48,540 --> 00:36:50,623 mezzo milione di sterline all'anno di profitto. 506 00:36:50,625 --> 00:36:52,161 Vale la pena uccidere un uomo per questo. 507 00:36:52,168 --> 00:36:53,409 È pazzo. 508 00:36:53,420 --> 00:36:54,786 Zitta, Agnese! 509 00:36:56,005 --> 00:36:59,089 - Credo che ci sia un ricatto un errore però, Joe. 510 00:36:59,092 --> 00:37:01,584 Se fossi in te, lo farei semplicemente attenersi ai libri sporchi. 511 00:37:01,594 --> 00:37:04,007 Sei un tipo molto divertente. 512 00:37:04,013 --> 00:37:05,970 Chi ha esattamente questa bella racchetta? 513 00:37:05,974 --> 00:37:07,215 Lo fai adesso. 514 00:37:07,225 --> 00:37:08,887 No, non ho ucciso Geiger. 515 00:37:08,893 --> 00:37:11,010 Beh, conosco qualcuno che dirà di sì. 516 00:37:11,020 --> 00:37:13,353 Oh, quella piccola puttana. 517 00:37:13,356 --> 00:37:15,313 Lo farebbe. - Grande. 518 00:37:15,316 --> 00:37:18,650 Pensavo fossi stato tu ad afferrare quelle foto di lei nuda. 519 00:37:18,653 --> 00:37:20,440 Che ne dici di un po' di soldi? 520 00:37:20,447 --> 00:37:23,235 Sto finendo, e Agnes e io voglio andare avanti. 521 00:37:23,241 --> 00:37:24,197 Nessuna possibilità. 522 00:37:26,244 --> 00:37:27,030 Hai vinto. 523 00:37:35,462 --> 00:37:36,828 Tienilo coperto. 524 00:37:36,838 --> 00:37:40,127 Se diventa nervoso, usa il tuo giudizio. 525 00:37:43,428 --> 00:37:46,296 Voglio le mie foto, Joe. 526 00:37:46,306 --> 00:37:48,298 Li prenderò, Joe. 527 00:37:48,308 --> 00:37:50,095 Joe, dammi le mie foto. - Adesso ascolta, Camilla. 528 00:37:50,101 --> 00:37:52,468 Aspetta un attimo, Camilla. 529 00:37:56,775 --> 00:37:58,016 Dammelo! 530 00:38:04,657 --> 00:38:07,365 Cristo, non lasciare che mi uccida! 531 00:38:07,368 --> 00:38:10,361 Resta lì, andrà tutto bene. 532 00:38:11,831 --> 00:38:12,992 Forza, tesoro, alzati da lì. 533 00:38:12,999 --> 00:38:15,207 Sembri un pechinese. 534 00:38:15,210 --> 00:38:16,542 Le foto, Joe. 535 00:38:16,544 --> 00:38:17,330 Dare. 536 00:38:18,463 --> 00:38:19,704 È questo il lotto? 537 00:38:19,714 --> 00:38:20,670 Sì. 538 00:38:21,716 --> 00:38:22,832 Posso avere le mie foto? 539 00:38:22,842 --> 00:38:23,673 Dopo. 540 00:38:23,676 --> 00:38:25,918 Io mi occuperò di questi, tu vai a casa. 541 00:38:25,929 --> 00:38:26,794 - Casa? - Sì. 542 00:38:26,805 --> 00:38:28,296 Vai a casa e aspettami. 543 00:38:28,306 --> 00:38:29,797 Prenditi cura di Camilla, vero? 544 00:38:29,808 --> 00:38:31,299 Controllo. 545 00:38:31,309 --> 00:38:34,177 - Posso avere la mia pistola? - Dopo. 546 00:38:34,187 --> 00:38:37,055 Piaci molto a Camilla. 547 00:38:42,904 --> 00:38:46,488 - Perché hai ricattato la signora? Regan al posto del vecchio? 548 00:38:46,491 --> 00:38:49,029 Ho contattato il vecchio qualche mese fa. 549 00:38:49,035 --> 00:38:52,244 Mi ha pagato per andarmene quella figlia idiota. 550 00:38:52,247 --> 00:38:54,455 Intendiamoci, l'avrei lasciata comunque. 551 00:38:54,457 --> 00:38:56,995 Secondo me era sua sorella maggiore potrebbe raccoglierne qualche migliaio. 552 00:38:57,001 --> 00:38:59,209 Gli affari sono andati male, allora? 553 00:38:59,212 --> 00:39:00,828 Sono un bookmaker. 554 00:39:00,839 --> 00:39:03,502 Gli scommettitori hanno avuto molta fortuna ultimamente. 555 00:39:03,508 --> 00:39:05,374 Dove li hai presi? 556 00:39:05,385 --> 00:39:08,128 Qualcuno me li ha dati. 557 00:39:08,137 --> 00:39:10,254 Forse marcatore. 558 00:39:10,265 --> 00:39:12,097 Questo è tutto ciò che incontro. 559 00:39:12,100 --> 00:39:13,056 Hai le tue foto. 560 00:39:13,059 --> 00:39:15,096 Ovviamente non andrai alla polizia. 561 00:39:15,103 --> 00:39:16,810 Nessuno ha niente su di me. 562 00:39:16,813 --> 00:39:19,430 Fatta eccezione per un paio di omicidi. 563 00:39:19,440 --> 00:39:20,806 Ora cosa significa? 564 00:39:20,817 --> 00:39:23,855 Dov'eri ieri sera alle 22:30? 565 00:39:23,862 --> 00:39:26,195 Pensavo che forse avrei potuto convincere Geiger 566 00:39:26,197 --> 00:39:28,314 che aveva bisogno di un partner. 567 00:39:28,324 --> 00:39:30,987 Mi chiedevo se avesse qualche protezione. 568 00:39:30,994 --> 00:39:33,611 Ma sembrava che a casa sua andassero solo le donne. 569 00:39:33,621 --> 00:39:36,284 Ieri sera è stata Camilla Sternwood. 570 00:39:36,291 --> 00:39:37,827 Quindi guido dietro, 571 00:39:37,834 --> 00:39:40,247 ma c'è una Bentley marrone parcheggiata. 572 00:39:40,253 --> 00:39:42,415 Un'altra Bentley appartiene agli Sternwood 573 00:39:42,422 --> 00:39:46,132 dai miei giorni memorabili come L'amica di Camilla, quindi ho aspettato. 574 00:39:46,134 --> 00:39:47,670 Dimmi di più. 575 00:39:47,677 --> 00:39:49,168 Ho aspettato circa dieci minuti 576 00:39:49,178 --> 00:39:51,841 poi sono sceso a casa. 577 00:39:51,848 --> 00:39:54,056 Ho visto qualcuno entrare attraverso la porta della cucina. 578 00:40:13,286 --> 00:40:14,072 Ciao ciao. 579 00:40:16,664 --> 00:40:21,659 - Ho visto arrivare l'assassino correndo lungo il giardino sul retro, 580 00:40:21,669 --> 00:40:23,251 nella Bentley, 581 00:40:23,254 --> 00:40:24,415 e spento. 582 00:40:24,422 --> 00:40:28,632 - Quindi sei andato a cercarlo lui e ha preso i negativi. 583 00:40:28,635 --> 00:40:30,592 L'ho seguito per un bel po'. 584 00:40:30,595 --> 00:40:31,381 Allora... 585 00:40:32,472 --> 00:40:36,182 Il ragazzo è scivolato contro un telefono scatola e ho raggiunto. 586 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 Ho sviluppato le foto 587 00:40:43,942 --> 00:40:45,934 e quando Geiger non lo fece presentarsi al suo negozio, 588 00:40:45,944 --> 00:40:47,810 non ha risposto al telefono a casa sua, 589 00:40:47,820 --> 00:40:49,903 Credevo che fosse stato ucciso. 590 00:40:49,906 --> 00:40:51,488 Quindi, con l'aiuto di Agnes, 591 00:40:51,491 --> 00:40:52,823 Ho preso in prestito le sue azioni. 592 00:40:54,452 --> 00:40:56,284 Non ancora lei. 593 00:40:56,287 --> 00:40:58,074 Beh, se lo è, non ha la pistola. 594 00:40:58,081 --> 00:40:59,322 Questo dovrebbe consolarti. 595 00:40:59,332 --> 00:41:00,743 Non tanto. 596 00:41:00,750 --> 00:41:02,366 Sei tu, Brody? 597 00:41:02,377 --> 00:41:03,242 Sì, aspetta un attimo. 598 00:41:58,683 --> 00:42:00,970 Io o i poliziotti? 599 00:42:00,977 --> 00:42:01,808 Chi sei? 600 00:42:01,811 --> 00:42:02,642 Un amico di Geiger. 601 00:42:02,645 --> 00:42:03,726 Lasciami in pace, bastardo. 602 00:42:03,730 --> 00:42:05,346 Questa è una piccola pistola, ragazzo. 603 00:42:05,356 --> 00:42:06,472 Vorresti un piccolo foro 604 00:42:06,482 --> 00:42:08,849 proprio in mezzo alla gola? 605 00:42:08,860 --> 00:42:10,271 Ora guarda. 606 00:42:10,278 --> 00:42:13,021 Ora cammineremo lentamente fino alla mia macchina. 607 00:42:13,031 --> 00:42:15,774 Salirai a bordo e guiderai a casa di zio Geiger. 608 00:42:15,783 --> 00:42:17,069 Come ti chiami? 609 00:42:17,076 --> 00:42:18,658 Carl Lundgren. 610 00:42:18,661 --> 00:42:20,994 Beh, hai sparato all'uomo sbagliato, ragazzo. 611 00:42:20,997 --> 00:42:24,035 Joe Brody non ha ucciso il tuo ragazzo. 612 00:42:26,836 --> 00:42:29,954 Va bene, hai la chiave, andiamo. 613 00:42:33,551 --> 00:42:34,837 Chi dice che ho una chiave? 614 00:42:34,844 --> 00:42:36,801 Il tuo amico Geiger ti ha dato una chiave. 615 00:42:41,768 --> 00:42:43,634 Perché non mi spari? 616 00:42:51,527 --> 00:42:53,644 Sembra che siano tre persone avere una chiave di questa casa. 617 00:42:53,654 --> 00:42:55,862 Tu, io e Eddie Mars. 618 00:42:55,865 --> 00:42:57,481 Ciò significa che tu o Eddie Mars 619 00:42:57,492 --> 00:43:00,030 trascinò il corpo di Geiger fuori di qui e l'ho nascosto. 620 00:43:00,036 --> 00:43:01,493 Penso che tu. 621 00:43:01,496 --> 00:43:02,782 Ora dov'è? 622 00:43:07,877 --> 00:43:09,413 Sei così utile. 623 00:43:33,653 --> 00:43:35,019 Eccoli, allora. 624 00:43:35,029 --> 00:43:35,860 In fila per i giudici 625 00:43:35,863 --> 00:43:37,274 e per noi. 626 00:43:37,281 --> 00:43:39,443 Sessantotto del mondo ragazze più belle 627 00:43:39,450 --> 00:43:41,658 per il concorso Miss Mondo. 628 00:43:46,207 --> 00:43:47,618 Cosa, Marlowe? 629 00:43:47,625 --> 00:43:51,244 - Ho detto che sono stato molto occupato nelle ultime ore. 630 00:43:51,254 --> 00:43:55,373 Penso che sia giunto il momento per tutti noi abbiamo avuto una piccola riunione. 631 00:44:05,685 --> 00:44:07,347 - Avevo chiamato il comandante Barker della Divisione C. 632 00:44:07,353 --> 00:44:08,514 Tutto questo è nella sua zona. 633 00:44:08,521 --> 00:44:12,140 Sempre felice di aiutare il dipartimento. 634 00:44:13,568 --> 00:44:15,025 Oh, Jim. 635 00:44:15,027 --> 00:44:16,234 Ciao Steven, come stai? 636 00:44:16,237 --> 00:44:17,478 Ero a una cena di riunione. 637 00:44:17,488 --> 00:44:18,774 Di cosa si tratta? 638 00:44:18,781 --> 00:44:21,694 - E' il signor Marlowe un investigatore privato. 639 00:44:21,701 --> 00:44:23,192 Ho catturato quest'uomo chiamato Carl Lundgren 640 00:44:23,202 --> 00:44:24,864 che ha ucciso un uomo chiamato Brody 641 00:44:24,871 --> 00:44:27,033 a Randall Way un paio d'ore fa. 642 00:44:27,039 --> 00:44:28,530 L'hai preso? 643 00:44:28,541 --> 00:44:29,827 Tutto da solo. 644 00:44:30,918 --> 00:44:32,034 Willis. 645 00:44:32,044 --> 00:44:34,286 Cos'hai addosso? l'omicidio di Randall Way? 646 00:44:34,297 --> 00:44:36,914 - Il cadavere si chiama Joe Brody con tre proiettili in corpo. 647 00:44:36,924 --> 00:44:38,916 E una bruna, Agnes Lozelle. 648 00:44:38,926 --> 00:44:40,383 Lei era nell'appartamento quando hanno sparato a Brody. 649 00:44:40,386 --> 00:44:41,672 Ha affermato di non aver visto l'assassino. 650 00:44:41,679 --> 00:44:42,669 E' tutto? 651 00:44:42,680 --> 00:44:44,262 È successo solo un'ora fa. 652 00:44:44,265 --> 00:44:46,427 Signor Marlowe, qui 653 00:44:46,434 --> 00:44:49,598 ho appena consegnato l'uomo dice che ha ucciso Brody. 654 00:44:49,604 --> 00:44:50,811 Ecco la sua pistola. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,148 Racconta la tua storia, Marlowe. 656 00:44:55,151 --> 00:44:56,938 - Hai sentito della macchina che è stato ripescato dal mare 657 00:44:56,944 --> 00:44:58,606 stamattina con dentro un cadavere? 658 00:44:58,613 --> 00:45:00,195 No. 659 00:45:00,198 --> 00:45:01,405 Il morto era l'autista 660 00:45:01,407 --> 00:45:03,740 a una ricca famiglia di nome Sternwood. 661 00:45:03,743 --> 00:45:07,111 La scorsa notte, ho sparato e ucciso a un ragazzo di nome Geiger in questa zona. 662 00:45:07,121 --> 00:45:10,239 - Non potevo sopportare di sentirlo tutto questo due volte, Marlowe. 663 00:45:10,249 --> 00:45:13,663 Potresti anche fare una dichiarazione di esso allo stesso tempo. 664 00:45:14,795 --> 00:45:17,913 Ho raccontato la mia storia. 665 00:45:17,924 --> 00:45:21,634 Ho tralasciato due cose, no sapendo perché in quel momento. 666 00:45:21,636 --> 00:45:23,844 Ho omesso quello di Camilla visita all'appartamento di Brody 667 00:45:23,846 --> 00:45:27,180 e la visita di Eddie Mars a A casa di Geiger nel pomeriggio. 668 00:45:27,183 --> 00:45:31,097 Ho raccontato il resto così come è successo. 669 00:45:31,103 --> 00:45:32,514 Firmalo. 670 00:45:32,521 --> 00:45:36,310 - Signore, sembra l'autista Taylor si è suicidato. 671 00:45:36,317 --> 00:45:37,774 Sì, questa è la mia ipotesi. 672 00:45:37,777 --> 00:45:39,439 Chi ha nascosto il corpo di Geiger, allora? 673 00:45:39,445 --> 00:45:42,279 - Lundgren, il ragazzo che ho dato tu, devi averlo fatto. 674 00:45:42,281 --> 00:45:45,365 Suppongo che sia tornato nel frattempo Stavo accompagnando Camilla a casa. 675 00:45:45,368 --> 00:45:47,075 Ho trascinato il corpo di Geiger nel garage 676 00:45:47,078 --> 00:45:49,821 e poi ha deciso più tardi non aveva fatto bene con il suo amico, 677 00:45:49,830 --> 00:45:52,618 così è tornato e lo stese sul letto. 678 00:45:52,625 --> 00:45:54,241 Terremo i libri contabili, Marlowe. 679 00:45:54,252 --> 00:45:57,040 Queste note di ricatto da Il generale Sternwood è tuo. 680 00:45:57,046 --> 00:45:58,002 Grazie. 681 00:45:59,632 --> 00:46:02,340 E lascia che ti dica una cosa. 682 00:46:02,343 --> 00:46:05,086 Sono un caro amico del vecchio Sternwood. 683 00:46:05,096 --> 00:46:07,804 Ai miei tempi, ho fatto di tutto Posso risparmiargli il dolore. 684 00:46:07,807 --> 00:46:09,469 Ma alla lunga, quelle sue ragazze 685 00:46:09,475 --> 00:46:13,014 sono tenuti a fare qualcosa nessuno può tacere. 686 00:46:13,020 --> 00:46:15,387 Tutto questo non è iniziato con Geiger. 687 00:46:15,398 --> 00:46:18,141 Tutto è iniziato con la scomparsa di Rusty Regan. 688 00:46:18,150 --> 00:46:19,357 Cosa è iniziato? 689 00:46:20,945 --> 00:46:22,436 Penso che sia quello che diceva il vecchio 690 00:46:22,446 --> 00:46:24,904 volevo davvero che lo scoprissi. 691 00:46:29,120 --> 00:46:30,361 Erano quasi le undici 692 00:46:30,371 --> 00:46:32,283 quando sono tornato al mio appartamento. 693 00:46:32,290 --> 00:46:35,704 Ho nascosto un omicidio e prove soppresse per 24 ore, 694 00:46:35,710 --> 00:46:39,499 ma ero ancora in libertà e nessuno sembrava eccessivamente preoccupato. 695 00:46:39,505 --> 00:46:40,666 Quando sono arrivato alla porta, 696 00:46:40,673 --> 00:46:43,086 Ho sentito che la televisione era accesa. 697 00:46:43,092 --> 00:46:46,881 Non c'ero, quindi immagino qualcun altro deve esserlo. 698 00:46:59,608 --> 00:47:02,646 Cavolo, stasera siamo duri. 699 00:47:02,653 --> 00:47:07,489 - E come manteniamo il nostro amici che aspettano, vero? 700 00:47:07,491 --> 00:47:09,153 Sento l'odore di un poliziotto. 701 00:47:09,160 --> 00:47:11,197 Sono troppo stanco per parlare. 702 00:47:11,203 --> 00:47:13,035 Sono troppo stanco per mangiare. 703 00:47:13,039 --> 00:47:14,905 Sono troppo stanco per pensare. 704 00:47:14,915 --> 00:47:16,656 Oh, non preoccuparti, non ci sono danni. 705 00:47:16,667 --> 00:47:19,751 Vedi, non ci sentivamo che era necessario. 706 00:47:19,754 --> 00:47:22,542 E poi la lobby stava diventando così 707 00:47:22,548 --> 00:47:23,789 spaventosamente noioso. 708 00:47:23,799 --> 00:47:25,756 È affascinante all'uscita. 709 00:47:25,760 --> 00:47:27,467 Perché non lo provi? 710 00:47:28,596 --> 00:47:31,930 Posso dirti una cosa, soldato? 711 00:47:31,932 --> 00:47:34,595 È bello essere gentile con me. 712 00:47:34,602 --> 00:47:37,470 Ma non è carino non essere gentile con me. 713 00:47:38,481 --> 00:47:41,189 - Se ascolti davvero attentamente, sentirai battere i miei denti. 714 00:47:41,192 --> 00:47:42,854 C'era la polizia da Geiger. 715 00:47:42,860 --> 00:47:44,476 Mi hai tenuto fuori? 716 00:47:44,487 --> 00:47:45,694 Perché dovrei? 717 00:47:46,655 --> 00:47:47,395 Tu? 718 00:47:48,616 --> 00:47:50,357 Sì, ti ho tenuto fuori. 719 00:47:50,368 --> 00:47:51,734 Non so perché. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,241 Immagino che fosse giusto abbastanza complicato senza di te. 721 00:47:57,958 --> 00:47:59,995 Grazie, soldato. 722 00:48:00,002 --> 00:48:01,584 Chi ha ucciso Geiger? 723 00:48:01,587 --> 00:48:03,328 L'autista. 724 00:48:03,339 --> 00:48:05,752 Ho sentito che stai cercando Rusty Regan. 725 00:48:05,758 --> 00:48:08,125 Molte persone sembrano pensare che lo sia, ma 726 00:48:08,135 --> 00:48:09,467 Non lo sono. 727 00:48:09,470 --> 00:48:12,053 Beh, nel caso in cui lo fossi, 728 00:48:12,056 --> 00:48:14,548 Potrei avere un'idea per te. 729 00:48:14,558 --> 00:48:17,551 Perché non fai un salto e... ci vediamo al club quando vuoi. 730 00:48:17,561 --> 00:48:18,347 Forse. 731 00:48:20,689 --> 00:48:24,182 Vedi, Marlowe, ho una strana sensazione 732 00:48:24,193 --> 00:48:26,025 sarebbe molto divertente 733 00:48:26,028 --> 00:48:27,485 per incontrarti di nuovo. 734 00:48:39,458 --> 00:48:41,825 Residenza del generale Sternwood. 735 00:48:41,836 --> 00:48:43,702 Questo è Marlowe, ti ricordi di me? 736 00:48:43,712 --> 00:48:45,419 Il signor Marlowe, ovviamente. 737 00:48:45,423 --> 00:48:47,380 La signora Regan è qui? 738 00:48:47,383 --> 00:48:48,715 Credo di sì, signore. 739 00:48:48,717 --> 00:48:50,083 Vado a vedere? 740 00:48:50,094 --> 00:48:52,757 No, dalle solo un messaggio, ok? 741 00:48:52,763 --> 00:48:54,254 Dille che ho le foto, 742 00:48:54,265 --> 00:48:55,881 tutti loro. 743 00:48:55,891 --> 00:48:57,223 Che va tutto bene. 744 00:48:57,226 --> 00:48:58,717 Hai capito? 745 00:48:58,727 --> 00:49:01,344 Oh, sì, hai le foto. 746 00:49:01,355 --> 00:49:03,972 E va tutto bene. 747 00:49:03,983 --> 00:49:05,849 Posso ringraziarvi, signore? 748 00:49:05,860 --> 00:49:06,816 Ovviamente. 749 00:49:11,115 --> 00:49:13,152 - Me lo ha chiesto Carson la aiuti, signor Marlowe. 750 00:49:13,159 --> 00:49:15,276 Forse il più possibile. 751 00:49:15,286 --> 00:49:17,198 Sono circa 17.000 persone 752 00:49:17,204 --> 00:49:19,366 segnalato come disperso in questo momento. 753 00:49:19,373 --> 00:49:21,581 E si sa, non ne troviamo molti. 754 00:49:21,584 --> 00:49:23,746 Se si sospetta un omicidio o qualcosa del genere, 755 00:49:23,752 --> 00:49:26,119 altrimenti c'è una grande ricerca. 756 00:49:26,130 --> 00:49:28,292 Ed ecco il file su Rusty Regan. 757 00:49:28,299 --> 00:49:31,292 Guardalo, prendi nota, non devo lasciare il mio ufficio. 758 00:49:31,302 --> 00:49:34,215 Il generale ne ebbe una grande simpatia. 759 00:49:34,221 --> 00:49:36,383 Sai che è zoppo e solo e... 760 00:49:36,390 --> 00:49:39,349 Regan sedeva in giro e tenergli compagnia. 761 00:49:39,351 --> 00:49:42,970 - Conosci Eddie Mars? chi possiede il Cheval Club? 762 00:49:42,980 --> 00:49:44,937 Lo conosco, sì. 763 00:49:44,940 --> 00:49:48,809 - Alcuni dicono che Regan sia andata via con sua moglie Mona. 764 00:49:48,819 --> 00:49:52,062 - Beh, se questa è una foto di moglie Mona, non lo biasimo. 765 00:49:52,072 --> 00:49:54,234 Credi che Regan sia stata uccisa? 766 00:49:54,241 --> 00:49:56,608 Ha venduto armi agli irlandesi. 767 00:49:56,619 --> 00:49:58,326 Ho preso dei rischi. 768 00:49:58,329 --> 00:50:01,913 Ma normalmente se lo sono assassinati, li troviamo. 769 00:50:01,916 --> 00:50:03,327 Se il Generale è così interessato, 770 00:50:03,334 --> 00:50:05,166 dovrebbe offrire una ricompensa per Regan. 771 00:50:05,169 --> 00:50:09,038 Il governo non dà noi il tipo di denaro che ci vuole. 772 00:50:09,048 --> 00:50:11,631 - Pensi che Eddie Marte li ha uccisi entrambi? 773 00:50:11,634 --> 00:50:13,876 - Penso la stessa cosa come crede, ispettore. 774 00:50:13,886 --> 00:50:16,094 Che è scappato con una donna questo significava molto di più per lui 775 00:50:16,096 --> 00:50:18,213 di una moglie ricca che lui non potevo andare d'accordo. 776 00:50:18,224 --> 00:50:19,590 Hai incontrato la signora Regan? 777 00:50:19,600 --> 00:50:20,807 Beh, lo farebbe 778 00:50:20,809 --> 00:50:22,050 trascorrere un fine settimana all'insegna del jazz, 779 00:50:22,061 --> 00:50:25,099 ma lo sarebbe un po' indossare per una dieta costante. 780 00:50:25,105 --> 00:50:28,598 - Mia moglie non lo farebbe nemmeno trascorrere un fine settimana all'insegna del jazz. 781 00:50:28,609 --> 00:50:30,066 Non mi sono mai sposato. 782 00:51:24,582 --> 00:51:26,744 Phillip Marlowe, qui. 783 00:51:26,750 --> 00:51:28,412 Norris qui, signore. 784 00:51:28,419 --> 00:51:30,581 Il generale Sternwood non si sente bene. 785 00:51:30,588 --> 00:51:32,295 Ma gli avevo letto i giornali 786 00:51:32,298 --> 00:51:35,462 e presume che il tuo le indagini sono ormai concluse. 787 00:51:35,467 --> 00:51:37,925 E lui mi ha dato istruzioni per inviarti un assegno 788 00:51:37,928 --> 00:51:39,635 500 sterline. 789 00:51:39,638 --> 00:51:41,800 Beh, è ​​molto generoso da parte sua. 790 00:51:41,807 --> 00:51:45,016 Restituirò gli appunti che ha dato me e distruggere le foto. 791 00:51:45,019 --> 00:51:46,476 E possiamo considerare 792 00:51:46,478 --> 00:51:48,936 la questione è conclusa, signore? 793 00:51:48,939 --> 00:51:49,725 Perché no? 794 00:51:50,691 --> 00:51:52,057 Molto bene, signore. 795 00:52:08,584 --> 00:52:09,449 Buonasera, signore. 796 00:52:09,460 --> 00:52:11,122 Buonasera. 797 00:52:11,128 --> 00:52:14,337 Benny, l'auto del gentiluomo. 798 00:52:21,513 --> 00:52:22,879 Il tuo capo mi ha invitato. 799 00:52:22,890 --> 00:52:23,676 Ricordare? 800 00:52:25,434 --> 00:52:26,550 Signor Marlowe. 801 00:52:27,728 --> 00:52:29,094 Buonasera, mio ​​signore. - Sera, Reg. 802 00:52:29,104 --> 00:52:33,348 - Signor Mars, c'è un Il signor Marlowe vuole vederla. 803 00:52:33,359 --> 00:52:37,399 - Lasciaglielo fare 2.000 sterline poi si spostano. 804 00:52:37,404 --> 00:52:39,236 Ah, soldato. 805 00:52:39,239 --> 00:52:41,697 È bello rivederti. 806 00:52:41,700 --> 00:52:42,656 Siediti. 807 00:52:45,287 --> 00:52:47,244 Ah, beh, forse un drink. 808 00:52:48,207 --> 00:52:50,039 - L'hai lasciato intendere tu aveva qualcosa per me. 809 00:52:50,042 --> 00:52:51,749 Che cos'è? 810 00:52:51,752 --> 00:52:52,913 Sei stato qui prima? 811 00:52:52,920 --> 00:52:56,379 - No, non ne capisco nessuno cacciare dal gioco d'azzardo. 812 00:52:56,382 --> 00:52:59,750 - C'è un tuo amico lì dentro giochi sulle ruote. 813 00:52:59,760 --> 00:53:02,628 Ho sentito che sta piuttosto bene. 814 00:53:02,638 --> 00:53:04,755 La signora Charlotte Regan? 815 00:53:04,765 --> 00:53:05,846 Dimmi, soldato, 816 00:53:05,849 --> 00:53:07,306 quanto ti devo? 817 00:53:07,309 --> 00:53:09,346 Mi devi? Per quello? 818 00:53:09,353 --> 00:53:12,642 Per avermi tenuto fuori dai giornali. 819 00:53:12,648 --> 00:53:15,015 Hai detto che avevi delle informazioni. 820 00:53:15,025 --> 00:53:16,141 Informazioni? 821 00:53:18,153 --> 00:53:19,269 Informazioni... 822 00:53:21,073 --> 00:53:22,530 Di cosa? 823 00:53:22,533 --> 00:53:24,195 Hai la memoria corta. 824 00:53:24,201 --> 00:53:25,157 Regana arrugginita. 825 00:53:26,245 --> 00:53:27,531 Oh, quello. 826 00:53:27,538 --> 00:53:29,951 Ho sentito che hai capito tutto questo 827 00:53:29,957 --> 00:53:31,744 Gregorio a Scotland Yard. 828 00:53:31,750 --> 00:53:32,991 Hai sentito? 829 00:53:33,001 --> 00:53:34,958 Sì, beh, noi... 830 00:53:34,962 --> 00:53:38,251 Siamo buoni amici, io e lui. 831 00:53:38,257 --> 00:53:40,419 Ascolta, soldato, sei stato buono con me. 832 00:53:40,426 --> 00:53:42,634 Sono abituato a pagare le persone che sono buoni con me. 833 00:53:42,636 --> 00:53:44,878 Non sono venuto qui per fare un tocco. 834 00:53:44,888 --> 00:53:46,629 Vengo pagato per quello che faccio. 835 00:53:46,640 --> 00:53:50,554 Non molto da parte tua standard, ma capisco. 836 00:53:50,561 --> 00:53:52,974 Non hai picchiato Regan fuori di te, vero? 837 00:53:52,980 --> 00:53:53,766 No. 838 00:53:55,149 --> 00:53:56,640 Pensavi che lo avessi fatto? 839 00:53:56,650 --> 00:53:59,017 Non te lo metterei oltre. 840 00:54:00,571 --> 00:54:02,904 - Pensavo che non lo fossi alla ricerca di Rusty Regan. 841 00:54:02,906 --> 00:54:06,775 - Conosco qualcuno che lo farebbe vorrei sapere dov'è. 842 00:54:06,785 --> 00:54:09,027 Generale Sternwood. 843 00:54:09,037 --> 00:54:11,654 - Geiger ci stava provando ricattare il generale. 844 00:54:11,665 --> 00:54:12,746 Il Generale non l'ha detto, 845 00:54:12,750 --> 00:54:14,491 ma immaginavo che lo fosse ha spaventato quel Rusty Regan 846 00:54:14,501 --> 00:54:16,083 potrebbe esserci dietro. 847 00:54:16,086 --> 00:54:18,703 - Sì, beh Geiger colpirebbe tutti. 848 00:54:18,714 --> 00:54:21,548 Avrebbe ricevuto degli appunti non erano legali e provatelo. 849 00:54:21,550 --> 00:54:24,588 Se non avesse funzionato, l'avrebbe lasciato perdere. 850 00:54:24,595 --> 00:54:27,008 Beh, sicuramente questa volta l'ha lasciato cadere. 851 00:54:27,014 --> 00:54:28,880 L'ho lasciato cadere e ci sono caduto addosso. 852 00:54:28,891 --> 00:54:31,599 - Guarda, Marlowe, lo sei alla ricerca di Geiger. 853 00:54:31,602 --> 00:54:33,685 Geiger è morto, vero? 854 00:54:33,687 --> 00:54:34,677 Hai finito. 855 00:54:34,688 --> 00:54:35,974 Giusto. 856 00:54:35,981 --> 00:54:37,517 Finito e pagato. 857 00:54:37,524 --> 00:54:39,390 Credo che farò un giro per il club. 858 00:54:39,401 --> 00:54:43,520 - La porta laggiù conduce fuori dietro i tavoli. 859 00:54:45,824 --> 00:54:49,909 - Grazie, ma andrò nel allo stesso modo entrano i polloni. 860 00:54:49,912 --> 00:54:52,074 - Siamo ancora amici, non è vero, soldato? 861 00:54:52,080 --> 00:54:53,412 Certo che lo siamo. 862 00:54:53,415 --> 00:54:57,534 - Allora forse un giorno lo sarò capace di farti un vero favore. 863 00:55:01,256 --> 00:55:02,246 Non lo faresti per caso 864 00:55:02,257 --> 00:55:06,672 avere qualcuno che mi segue in un Humber grigio, vero? 865 00:55:06,678 --> 00:55:07,464 No. 866 00:55:09,223 --> 00:55:11,465 Voglio dire, perché diavolo dovrei? 867 00:55:11,475 --> 00:55:12,886 Non riesco a immaginare. 868 00:55:18,065 --> 00:55:21,103 Fai le tue scommesse, per favore. 869 00:55:30,494 --> 00:55:31,985 21 rossi, il rosso vince! 870 00:55:34,873 --> 00:55:36,785 Scotch e acqua, per favore. 871 00:55:36,792 --> 00:55:38,454 Fai le tue scommesse, per favore. 872 00:55:38,460 --> 00:55:40,918 - Bottiglia di Dom Perignon, George, per la signora in rosa. 873 00:55:40,921 --> 00:55:42,207 - Tutto bene tanto per cambiare, vero? 874 00:55:42,214 --> 00:55:44,752 Otto vittorie consecutive. 875 00:55:44,758 --> 00:55:46,124 15 rosse, vittorie rosse. 876 00:55:47,594 --> 00:55:49,210 Non può perdere, vero? 877 00:55:49,221 --> 00:55:51,338 Vuoi scommettere? 878 00:55:57,479 --> 00:55:58,890 Lo rastrelli abbastanza velocemente, 879 00:55:58,897 --> 00:56:01,435 ma qualcuno inizia vincendo ti innervosisci. 880 00:56:01,441 --> 00:56:02,852 Temo che le regole siano un massimo 881 00:56:02,860 --> 00:56:05,398 di 5.000 sterline sulle scommesse pari. 882 00:56:05,404 --> 00:56:07,066 Quindi se decolli 883 00:56:07,072 --> 00:56:08,028 circa 6.000. 884 00:56:08,949 --> 00:56:12,033 Beh, basta girare la ruota, eh? 885 00:56:12,035 --> 00:56:14,618 - Mi dispiace, signora, io lavora solo per la casa. 886 00:56:14,621 --> 00:56:15,828 Basta girarlo! 887 00:56:17,165 --> 00:56:20,203 C'è qualcosa che non va, signora Regan? 888 00:56:22,921 --> 00:56:25,254 Se hai finito di giocare, 889 00:56:25,257 --> 00:56:27,715 forse il nostro autista può accompagnarti a casa. 890 00:56:31,013 --> 00:56:33,972 Ancora una commedia, Eddie, eh? 891 00:56:33,974 --> 00:56:36,011 Tutto quello che ho sul rosso. 892 00:56:36,977 --> 00:56:39,594 Hai già superato il limite. 893 00:56:44,026 --> 00:56:45,392 Se nessun altro si oppone. 894 00:56:50,574 --> 00:56:51,860 11.000 sterline. 895 00:57:22,564 --> 00:57:23,645 Sette rossi. 896 00:57:23,649 --> 00:57:24,685 Il rosso vince. 897 00:57:34,284 --> 00:57:36,776 Penso di avere il sistema. 898 00:57:36,787 --> 00:57:38,153 Devo chiamare per la sua macchina, signore? 899 00:57:38,163 --> 00:57:39,495 No, penso che prenderò un po' d'aria. 900 00:57:39,498 --> 00:57:41,706 - Il parcheggio è proprio dietro lì, in fondo al vicolo, signore. 901 00:57:41,708 --> 00:57:42,539 Grazie. 902 00:57:42,542 --> 00:57:43,749 L'addetto ha la sua chiave, signore. 903 00:57:43,752 --> 00:57:44,708 Grazie. 904 00:58:15,325 --> 00:58:16,907 Smettere mentre sei in vantaggio? 905 00:58:18,245 --> 00:58:19,361 Perché no? 906 00:58:19,371 --> 00:58:20,407 Apporta il cambiamento. 907 00:58:37,514 --> 00:58:38,971 È una pistola, signora. 908 00:58:38,974 --> 00:58:41,591 Urla ed è tutto finito. 909 00:58:41,601 --> 00:58:42,637 Ciao, Lanny. 910 00:58:42,644 --> 00:58:43,600 te l'ho detto 911 00:58:43,603 --> 00:58:44,889 non farlo mai. 912 00:58:44,896 --> 00:58:46,558 Sei coperto. 913 00:58:46,565 --> 00:58:47,351 Marlowe. 914 00:58:48,400 --> 00:58:49,436 Buona ipotesi. 915 00:58:50,569 --> 00:58:53,277 Ora metti la borsa tra i piedi. 916 00:58:53,280 --> 00:58:54,396 Lento e facile. 917 00:58:59,578 --> 00:59:00,944 Dimmi che non posso farla franca, 918 00:59:00,954 --> 00:59:02,991 la gente continua a darmi armi. 919 00:59:02,998 --> 00:59:05,536 La città sta cadendo a pezzi. 920 00:59:05,542 --> 00:59:07,078 Stai arrivando, Lanny. 921 00:59:11,256 --> 00:59:13,373 Nessun rancore, eh, Lanny? 922 00:59:13,383 --> 00:59:14,624 Stai zitto, 923 00:59:14,634 --> 00:59:16,045 Lo terrò tranquillo. 924 00:59:16,053 --> 00:59:16,839 Va bene? 925 00:59:20,599 --> 00:59:22,215 Bel lavoro, Marlowe. 926 00:59:22,225 --> 00:59:24,012 Sei la mia guardia del corpo adesso? 927 00:59:24,019 --> 00:59:25,760 Sì, sembra di sì. 928 00:59:25,771 --> 00:59:27,307 Cosa stai facendo qui? 929 00:59:27,314 --> 00:59:28,304 beh, 930 00:59:28,315 --> 00:59:29,647 Eddie Mars voleva vedermi. 931 00:59:29,649 --> 00:59:31,060 E che dire? 932 00:59:31,068 --> 00:59:32,559 Pensava che stessi cercando un uomo 933 00:59:32,569 --> 00:59:35,277 che la gente dice fosse scappato con la moglie. 934 00:59:35,280 --> 00:59:36,270 Eri? 935 00:59:36,281 --> 00:59:38,068 No, non lo ero. 936 00:59:38,075 --> 00:59:40,192 Allora per cosa sei venuto? 937 00:59:40,202 --> 00:59:42,569 - Per scoprire perché pensava che stavo cercando un uomo 938 00:59:42,579 --> 00:59:44,491 che la gente dice fosse scappato con la moglie. 939 00:59:44,498 --> 00:59:47,366 - E l'hai scoperto? - Io no. 940 00:59:58,303 --> 01:00:01,421 Cos'ha in mente Eddie Mars? 941 01:00:01,431 --> 01:00:04,265 - Semplicemente non gli piace vincere io, tutto qui. 942 01:00:04,267 --> 01:00:06,509 - Suppongo che sia lui ti ha mandato quel lugen. 943 01:00:06,520 --> 01:00:07,385 Lugen? 944 01:00:07,395 --> 01:00:09,978 Il ragazzo con la pistola. 945 01:00:09,981 --> 01:00:11,438 Sei un lugen? 946 01:00:12,317 --> 01:00:14,434 - C'è un lugen sul lato sbagliato della barricata. 947 01:00:14,444 --> 01:00:17,278 C'è una parte sbagliata? 948 01:00:17,280 --> 01:00:19,988 Cos'ha in mente Eddie Mars? 949 01:00:19,991 --> 01:00:22,028 Intendi una presa di qualche tipo? 950 01:00:22,035 --> 01:00:22,821 Sì. 951 01:00:23,912 --> 01:00:26,245 Più spiritoso, Marlowe. 952 01:00:26,248 --> 01:00:29,332 Non pretendo di essere spiritoso. 953 01:00:29,334 --> 01:00:31,166 Come sta il generale? 954 01:00:31,169 --> 01:00:34,662 Non bene. 955 01:00:34,673 --> 01:00:37,381 Non voglio che muoia odiandoci. 956 01:00:43,765 --> 01:00:47,008 Lei spara alla gente, vero, signor Marlowe? 957 01:00:47,018 --> 01:00:48,509 Sei un assassino. 958 01:00:48,520 --> 01:00:49,681 Me? 959 01:00:49,688 --> 01:00:50,849 Tu sei uno di quelli 960 01:00:50,856 --> 01:00:52,848 uomini silenziosi e mortali. 961 01:00:52,858 --> 01:00:53,814 Nessun sentimento. 962 01:00:55,277 --> 01:00:59,988 - Ne hai già abbastanza di ombroso amici per sapere diverso. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,700 - Sono tutti morbidi, Marlowe, rispetto a te. 964 01:01:06,329 --> 01:01:07,115 Killer. 965 01:01:13,503 --> 01:01:15,790 Dove vivi? 966 01:01:15,797 --> 01:01:16,913 Westminster. 967 01:01:18,466 --> 01:01:19,923 Presso la cattedrale. 968 01:01:19,926 --> 01:01:22,168 Ti va di mostrarmelo? 969 01:01:22,179 --> 01:01:23,215 Vuoi vederlo? 970 01:01:23,221 --> 01:01:24,428 SÌ. 971 01:01:54,044 --> 01:01:56,582 Cos'ha in mente Eddie Mars? 972 01:02:01,635 --> 01:02:03,592 Quindi è così che stanno le cose. 973 01:02:03,595 --> 01:02:04,927 E' così che stanno le cose. 974 01:02:04,930 --> 01:02:06,046 Bastardo. 975 01:02:12,938 --> 01:02:14,474 Maledetto bastardo. 976 01:02:15,857 --> 01:02:16,643 Aspetto. 977 01:02:18,193 --> 01:02:19,479 Baciarti è bello 978 01:02:19,486 --> 01:02:22,775 ma tuo padre no assumimi per dormire con te. 979 01:02:22,781 --> 01:02:25,524 Cos'ha in mente Eddie Mars? 980 01:02:25,533 --> 01:02:27,525 Dillo ancora e ti dirò... 981 01:02:27,535 --> 01:02:28,946 urla! 982 01:02:28,954 --> 01:02:30,490 Vai avanti, urla. 983 01:02:34,251 --> 01:02:36,664 Perché pensi che abbia qualcosa su di me? 984 01:02:36,670 --> 01:02:37,831 Oh, andiamo. 985 01:02:37,837 --> 01:02:38,953 Ti ha lasciato vincere un sacco di soldi 986 01:02:38,964 --> 01:02:41,297 poi ha qualche comico venire a cercarti con una pistola 987 01:02:41,299 --> 01:02:42,665 e portarlo via? 988 01:02:42,676 --> 01:02:44,542 Non sei nemmeno sorpreso. 989 01:02:44,552 --> 01:02:46,794 Penso che sia tutta una recita. 990 01:02:50,809 --> 01:02:53,347 Sai qualcosa? 991 01:02:53,353 --> 01:02:56,312 Hai un modo meraviglioso con le donne. 992 01:02:57,399 --> 01:03:00,267 Quindi non sarai una sorella per me? 993 01:03:00,277 --> 01:03:01,518 Se avessi un coltello, 994 01:03:01,528 --> 01:03:06,398 Ti taglierei la gola e basta per vedere cosa sarebbe finito. 995 01:03:06,408 --> 01:03:10,072 - Te l'ho detto la prima volta Ti ho incontrato, sono un detective. 996 01:03:10,078 --> 01:03:11,694 Ci lavoro, signora. 997 01:03:11,705 --> 01:03:13,241 Non ci gioco. 998 01:03:56,041 --> 01:03:56,997 CIAO! 999 01:03:58,585 --> 01:04:00,042 Sono tutto spogliato. 1000 01:04:01,463 --> 01:04:02,328 lo sai, 1001 01:04:02,339 --> 01:04:04,706 Ci avevo quasi capito. 1002 01:04:06,509 --> 01:04:08,296 Tra un altro secondo, avrei detto: 1003 01:04:08,303 --> 01:04:10,215 "Scommetto che siete tutti spogliati." 1004 01:04:10,221 --> 01:04:11,337 Sei carino. 1005 01:04:13,725 --> 01:04:14,681 È bello. 1006 01:04:14,684 --> 01:04:17,802 Ma ho già visto tutto, ricordi? 1007 01:04:17,812 --> 01:04:19,348 Il portiere mi ha fatto entrare. 1008 01:04:19,356 --> 01:04:20,346 Gli ho mostrato la tua carta, 1009 01:04:20,357 --> 01:04:21,814 quello che hai dato al nostro maggiordomo. 1010 01:04:21,816 --> 01:04:24,024 Gli ho detto che volevi che ci incontriamo qui. 1011 01:04:24,027 --> 01:04:25,438 BENE. 1012 01:04:25,445 --> 01:04:26,731 Ora che sappiamo come sei entrato, 1013 01:04:26,738 --> 01:04:30,448 supponiamo che tu mi dica come ne uscirai. 1014 01:04:30,450 --> 01:04:31,736 Non andrò. 1015 01:04:31,743 --> 01:04:33,700 Mi piace qui. 1016 01:04:33,703 --> 01:04:35,695 Dobbiamo continuare ad essere amici. 1017 01:04:35,705 --> 01:04:37,822 È una questione di orgoglio professionale. 1018 01:04:37,832 --> 01:04:38,948 Sto lavorando per tuo padre 1019 01:04:38,958 --> 01:04:41,951 e in un certo senso si fida di me di non fare acrobazie. 1020 01:04:41,961 --> 01:04:43,202 Vado in cucina a preparare da bere. 1021 01:04:43,213 --> 01:04:44,579 Ne vuoi uno? 1022 01:04:44,589 --> 01:04:46,581 Sì, per favore. 1023 01:04:46,591 --> 01:04:48,082 Se sarai tutto vestito quando torno, 1024 01:04:48,093 --> 01:04:50,050 prendi tu da bere, ok? 1025 01:04:54,724 --> 01:04:55,555 Dammi! 1026 01:04:55,558 --> 01:04:56,389 Adesso no. 1027 01:04:56,393 --> 01:04:58,055 Non finché non ti vesti. 1028 01:04:58,061 --> 01:04:58,972 Stronzo. 1029 01:05:00,105 --> 01:05:01,971 Ti darò tre minuti 1030 01:05:01,981 --> 01:05:04,724 per vestirti e vattene da qui. 1031 01:05:04,734 --> 01:05:06,316 Se non sarai uscito per allora, 1032 01:05:06,319 --> 01:05:10,154 Butterò fuori te e te può vestirsi in corridoio. 1033 01:05:10,156 --> 01:05:11,442 Ora inizia. 1034 01:05:42,480 --> 01:05:43,311 La mattina dopo, 1035 01:05:43,314 --> 01:05:46,102 l'Humber grigio era fuori dal mio appartamento. 1036 01:05:46,109 --> 01:05:48,396 Un uomo piccolo vi sedeva da solo. 1037 01:05:49,737 --> 01:05:51,524 Potrebbe essere un poliziotto con tempo da perdere 1038 01:05:51,531 --> 01:05:53,397 o un frullato nel settore investigativo 1039 01:05:53,408 --> 01:05:56,242 cercando di intromettersi nel mio caso. 1040 01:05:56,244 --> 01:05:58,201 O forse era il vescovo delle Bermuda, 1041 01:05:58,204 --> 01:06:01,163 disapprovando la mia vita notturna. 1042 01:06:01,166 --> 01:06:01,997 Nel mio ufficio, 1043 01:06:02,000 --> 01:06:04,037 una busta conteneva una breve nota formale 1044 01:06:04,043 --> 01:06:06,205 e un assegno di 500 sterline. 1045 01:06:06,212 --> 01:06:09,080 Firmato per il generale Sternwood di Vincent Norris. 1046 01:06:09,090 --> 01:06:10,706 E' stata una bella giornata. 1047 01:06:10,717 --> 01:06:13,084 Mi stavo chiedendo se per rimettere a posto la macchina, 1048 01:06:13,094 --> 01:06:14,835 comprati un vestito, prenditi una vacanza, 1049 01:06:14,846 --> 01:06:16,678 o saldare alcuni dei miei creditori, 1050 01:06:16,681 --> 01:06:19,389 quando è arrivato l'uomo dell'auto grigia. 1051 01:06:19,392 --> 01:06:20,178 Entra. 1052 01:06:22,145 --> 01:06:24,228 Forse mi conosci. 1053 01:06:24,230 --> 01:06:25,846 Sicuro. 1054 01:06:25,857 --> 01:06:28,474 Mi hai seguito ovunque negli ultimi due giorni. 1055 01:06:28,485 --> 01:06:30,067 Come un ragazzo che cerca di rimorchiare una ragazza 1056 01:06:30,069 --> 01:06:33,107 gli manca proprio l'ultimo centimetro di coraggio. 1057 01:06:34,199 --> 01:06:35,940 Guarda, io sono Harry Jones. 1058 01:06:35,950 --> 01:06:37,737 E tu conoscevi un ragazzo chiamato Joe Brody. 1059 01:06:37,744 --> 01:06:38,780 Come lo sapevi? 1060 01:06:38,786 --> 01:06:40,152 Beh, sei troppo basso per essere un poliziotto. 1061 01:06:40,163 --> 01:06:41,199 Non appartieni a Eddie Mars 1062 01:06:41,206 --> 01:06:43,038 perché gliel'ho chiesto ieri sera. 1063 01:06:43,041 --> 01:06:45,124 Non riesco a pensare a nessuno tranne gli amici di Joe Brody 1064 01:06:45,126 --> 01:06:48,415 avrebbe così tanto interesse per me. 1065 01:06:48,421 --> 01:06:50,253 Sì, beh... 1066 01:06:50,256 --> 01:06:51,918 Mi ha mandato Agnese. 1067 01:06:51,925 --> 01:06:53,291 Hai incontrato Agnes? 1068 01:06:53,301 --> 01:06:55,293 - L'unico libraio I sapere con sufficiente sex appeal 1069 01:06:55,303 --> 01:06:58,091 per precipitare il pranzo di un uomo d'affari. 1070 01:06:59,057 --> 01:07:00,969 Hai fatto una crepa 1071 01:07:00,975 --> 01:07:01,761 lassù. 1072 01:07:03,686 --> 01:07:06,520 Il giorno in cui Brody si è fatto uccidere. 1073 01:07:06,523 --> 01:07:07,980 Hai detto... 1074 01:07:07,982 --> 01:07:09,223 Hai detto che Brody deve saperlo 1075 01:07:09,234 --> 01:07:11,226 qualcosa di speciale negli Sternwood 1076 01:07:11,236 --> 01:07:13,444 altrimenti non rischierebbe mai ricattandolo con quella foto. 1077 01:07:13,446 --> 01:07:14,687 Cosa sapeva? 1078 01:07:14,697 --> 01:07:16,279 No, quello lo vendo. 1079 01:07:16,282 --> 01:07:17,614 200 sterline. 1080 01:07:17,617 --> 01:07:20,360 Senti, dobbiamo uscire, io e Agnes. 1081 01:07:20,370 --> 01:07:21,577 E' troppo grande per te. 1082 01:07:21,579 --> 01:07:24,196 Uno di questi giorni, lo farà rotolarsi e soffocarti. 1083 01:07:24,207 --> 01:07:25,743 Non è carino. 1084 01:07:25,750 --> 01:07:27,491 Beh, hai ragione. 1085 01:07:27,502 --> 01:07:29,118 Cos'hai in cambio dei soldi? 1086 01:07:29,128 --> 01:07:30,084 Lo pagherai? 1087 01:07:30,088 --> 01:07:31,454 Se fa cosa? 1088 01:07:31,464 --> 01:07:33,080 Ti aiuta a trovare Rusty Regan. 1089 01:07:33,091 --> 01:07:35,128 Non sto cercando Rusty Regan. 1090 01:07:35,134 --> 01:07:35,999 O si? 1091 01:07:38,513 --> 01:07:39,629 Andare avanti. 1092 01:07:39,639 --> 01:07:40,755 Oh, lo sapevo, arrugginito. 1093 01:07:40,765 --> 01:07:43,553 Non voglio dire che fossimo così vicini ma 1094 01:07:43,560 --> 01:07:45,847 abbastanza bene da dire... 1095 01:07:45,853 --> 01:07:47,936 Che succede allora, Rusty, eh? 1096 01:07:47,939 --> 01:07:49,896 E lui risponderebbe o no, 1097 01:07:49,899 --> 01:07:51,936 a seconda di come si sentiva. 1098 01:07:53,736 --> 01:07:55,102 Erano tutti lì quella notte. 1099 01:07:55,113 --> 01:07:57,321 Eddie Mars con Charlotte Sternwood 1100 01:07:57,323 --> 01:07:59,030 e il motivo per cui sono lì, 1101 01:07:59,033 --> 01:08:01,446 Mona Grant era una cantante. 1102 01:08:01,452 --> 01:08:02,909 Marte era pazzo di lei. 1103 01:08:02,912 --> 01:08:04,403 E anche Rusty lo era. 1104 01:08:04,414 --> 01:08:05,245 Charlotte Sternwood, 1105 01:08:05,248 --> 01:08:06,534 beh, lei si limitava a girare per le articolazioni 1106 01:08:06,541 --> 01:08:08,749 come se non riuscisse a dormire la notte. 1107 01:08:18,970 --> 01:08:21,804 -Eddie Marte ho Mona Grant, la cantante. 1108 01:08:21,806 --> 01:08:22,762 Si sono sposati 1109 01:08:22,765 --> 01:08:24,301 e Rusty si arrabbiò e si sposò 1110 01:08:24,309 --> 01:08:25,720 Charlotte Sternwood. 1111 01:08:25,727 --> 01:08:27,468 Beh, il matrimonio è stato un po'... 1112 01:08:27,478 --> 01:08:30,391 E Rusty iniziò a vedere Mona la cantante. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:31,684 E poi 1114 01:08:31,691 --> 01:08:33,148 svaniscono entrambi. 1115 01:08:33,151 --> 01:08:35,063 Insieme, diceva la gente. 1116 01:08:35,069 --> 01:08:37,402 La maggior parte è registrata, Harry. 1117 01:08:37,405 --> 01:08:39,271 Non vale 200 sterline. 1118 01:08:39,282 --> 01:08:41,490 - Sì, ma poi una nuova un ragazzo entra in scena. 1119 01:08:41,492 --> 01:08:42,448 Lash Canino. 1120 01:08:43,953 --> 01:08:45,160 Chi? 1121 01:08:45,163 --> 01:08:48,122 - Sferza Canino, l'uomo bruno. 1122 01:08:48,124 --> 01:08:50,958 Ero in questo pub, vedi, raccogliere scommesse per Joe Brody. 1123 01:08:50,960 --> 01:08:52,496 E all'improvviso eccolo lì. 1124 01:08:52,503 --> 01:08:53,539 L'uomo bruno. 1125 01:08:53,546 --> 01:08:55,708 Abito marrone, camicia marrone, macchina marrone, 1126 01:08:55,715 --> 01:08:57,547 aveva anche una ragazza bruna. 1127 01:08:57,550 --> 01:08:58,882 E un piede. 1128 01:08:58,885 --> 01:09:00,842 Beh, gli avevano sparato, no? 1129 01:09:00,845 --> 01:09:02,632 Gamba sinistra tutta ingessata. 1130 01:09:02,639 --> 01:09:04,255 Ora questo tizio, Canino, 1131 01:09:04,265 --> 01:09:06,427 è duro come alcuni ragazzi pensano che siano duri. 1132 01:09:06,434 --> 01:09:08,847 Faceva fuori un ragazzo tra un drink e l'altro. 1133 01:09:08,853 --> 01:09:12,187 Eddie Mars lo chiama quando ha qualcosa di speciale. 1134 01:09:12,190 --> 01:09:14,933 In ufficio dico a Joe che ho visto Canino. 1135 01:09:14,942 --> 01:09:17,810 Lo mette insieme con Rusty e Mona scompaiono. 1136 01:09:17,820 --> 01:09:18,651 beh, 1137 01:09:18,655 --> 01:09:21,489 Joe ha raccolto 5.000 dal La famiglia Sternwood già una volta. 1138 01:09:21,491 --> 01:09:22,322 Ora, 1139 01:09:22,325 --> 01:09:23,907 ritiene di poterlo ottenere una battuta sui piccioncini 1140 01:09:23,910 --> 01:09:25,276 e raccogli due volte, 1141 01:09:25,286 --> 01:09:27,653 da Eddie Mars e il generale. 1142 01:09:27,664 --> 01:09:29,371 Così lo dice a Canino. 1143 01:09:29,374 --> 01:09:31,206 Li segue al parco. 1144 01:09:31,209 --> 01:09:32,825 E c'è Charlotte Sternwood seduta, 1145 01:09:32,835 --> 01:09:34,167 sventolando banconote 1146 01:09:34,170 --> 01:09:36,412 come se dovesse nutrirsi loro ai piccioni. 1147 01:09:36,422 --> 01:09:39,165 Ma è Canino a raccoglierli. 1148 01:09:39,175 --> 01:09:41,883 Ora Joe immagina che Canino sa qualcosa su Regan 1149 01:09:41,886 --> 01:09:45,175 e sta provando a stringerlo un po' dalla parte per se stesso. 1150 01:09:45,181 --> 01:09:47,639 Vedo ancora di non vederci 200 sterline. 1151 01:09:47,642 --> 01:09:48,849 Se Charlotte Sternwood pensasse 1152 01:09:48,851 --> 01:09:50,638 che fosse successo qualcosa a Regan, 1153 01:09:50,645 --> 01:09:52,602 Marte è proprio il tipo di persona da cui andrebbe. 1154 01:09:52,605 --> 01:09:54,312 Sì, ma cosa succederebbe se la moglie di Eddie... 1155 01:09:54,315 --> 01:09:55,396 Mona la cantante, 1156 01:09:55,400 --> 01:09:57,733 non è mai veramente scappato con Regan. 1157 01:09:57,735 --> 01:09:59,067 E se fosse stata trattenuta adesso? 1158 01:09:59,070 --> 01:10:01,437 appena fuori Londra in un rifugio? 1159 01:10:01,447 --> 01:10:03,404 Quindi la legge pensa che lei e Regan 1160 01:10:03,408 --> 01:10:05,024 siamo partiti sani e salvi insieme, 1161 01:10:05,034 --> 01:10:06,150 quando tutto il tempo, 1162 01:10:06,160 --> 01:10:09,528 è trattenuta da sola, là fuori. 1163 01:10:09,539 --> 01:10:12,748 È un indirizzo per cui pagherò. 1164 01:10:12,750 --> 01:10:13,866 Agnes l'ha trovata. 1165 01:10:13,876 --> 01:10:14,787 Ti direbbe dove. 1166 01:10:14,794 --> 01:10:16,080 Dimmelo tu. 1167 01:10:16,087 --> 01:10:17,498 Ho già incontrato Agnes. - No, no. 1168 01:10:17,505 --> 01:10:18,746 Gliel'ho promesso. 1169 01:10:18,756 --> 01:10:22,625 Ti dirà quando ha in mano i contanti. 1170 01:10:22,635 --> 01:10:24,297 Conosci Burnington House? - Sì. 1171 01:10:24,303 --> 01:10:27,592 Le piccole imprese malate vanno lì a morire. 1172 01:10:27,598 --> 01:10:29,760 L'ufficio di Brody è al piano terra. 1173 01:10:29,767 --> 01:10:31,599 Alle otto? 1174 01:10:31,602 --> 01:10:32,558 Giusto. 1175 01:10:32,562 --> 01:10:33,769 Porta i contanti. 1176 01:10:46,951 --> 01:10:48,112 Harry, 1177 01:10:48,119 --> 01:10:50,782 A Eddie non piaci vedere investigatori privati. 1178 01:10:50,788 --> 01:10:51,995 È cattivo. 1179 01:10:51,998 --> 01:10:53,364 Non sai che io... 1180 01:10:53,374 --> 01:10:56,082 Marlowe lo ha detto a Eddie Mars 1181 01:10:56,085 --> 01:11:00,250 che qualcuno lo ha seguito lui in una Humber grigia. 1182 01:11:00,256 --> 01:11:01,667 La tua macchina, Harry. 1183 01:11:01,674 --> 01:11:04,508 Penso che tu possa prenderlo. 1184 01:11:04,510 --> 01:11:06,797 Agnes vuole vendere dargli qualche informazione. 1185 01:11:06,804 --> 01:11:07,715 Abbiamo bisogno di soldi per ottenere... 1186 01:11:07,722 --> 01:11:09,304 Vendere cosa? 1187 01:11:09,307 --> 01:11:11,219 Foto, vedi. 1188 01:11:11,225 --> 01:11:14,059 Foto dello Sternwood ragazza che Geiger ha preso. 1189 01:11:14,061 --> 01:11:16,644 Le nostre informazioni sono 1190 01:11:16,647 --> 01:11:18,764 che Marlowe li ha già. 1191 01:11:18,775 --> 01:11:21,267 - Agnes ne teneva un po', vedi, lei è così. 1192 01:11:21,277 --> 01:11:22,859 Ah... 1193 01:11:22,862 --> 01:11:24,398 E dov'è Agnese? 1194 01:11:25,656 --> 01:11:27,613 - Non lo so, non lo so voglio coinvolgerla in questa cosa. 1195 01:11:27,617 --> 01:11:28,983 Per favore, signor Ca... 1196 01:11:30,870 --> 01:11:31,986 Beh, lei è... 1197 01:11:33,080 --> 01:11:36,289 È al 68 di Redlinge Court, Kensington. 1198 01:11:37,418 --> 01:11:39,580 Tu ed io 1199 01:11:39,587 --> 01:11:42,045 andrò a trovarla. 1200 01:11:42,048 --> 01:11:44,506 E non prendermi in giro. 1201 01:11:44,509 --> 01:11:47,126 No, questa è la verità. 1202 01:11:50,765 --> 01:11:52,882 Ecco la verità! 1203 01:11:56,896 --> 01:11:57,852 Ah! 1204 01:11:57,855 --> 01:12:00,313 Ad Agnes e alla verità, Harry! 1205 01:12:47,280 --> 01:12:48,816 Ciao? 1206 01:12:48,823 --> 01:12:50,485 Harry è lì? 1207 01:12:50,491 --> 01:12:52,949 Non al momento, Agnes. 1208 01:12:52,952 --> 01:12:53,738 Marlowe? 1209 01:12:55,121 --> 01:12:56,783 Dove si trova? 1210 01:12:56,789 --> 01:12:58,075 Aspetto. 1211 01:12:58,082 --> 01:12:59,869 Ho preso le 200 sterline. 1212 01:12:59,876 --> 01:13:01,993 Se mi dai l'indirizzo, Te lo porterò. 1213 01:13:02,003 --> 01:13:06,748 - Conosci il Giardini italiani ad Hyde Park? 1214 01:13:20,021 --> 01:13:21,637 Dammi i soldi. 1215 01:13:26,193 --> 01:13:27,479 Hmm. 1216 01:13:27,486 --> 01:13:29,443 Questo dovrebbe portarmi via. 1217 01:13:31,115 --> 01:13:33,152 Cos'è successo ad Harry? 1218 01:13:33,159 --> 01:13:34,400 Canino si è fatto furbo con lui. 1219 01:13:34,410 --> 01:13:38,154 Ora dimenticati di Harry, e le mie informazioni? 1220 01:13:38,164 --> 01:13:40,827 - Joe stava pedinando Canino ogni volta che poteva. 1221 01:13:40,833 --> 01:13:41,744 Ci ha visto qualcosa per... 1222 01:13:41,751 --> 01:13:44,619 Sì, Harry me lo ha già detto. 1223 01:13:46,547 --> 01:13:49,711 Circa due settimane fa, lo ha seguito. 1224 01:13:49,717 --> 01:13:53,006 Sulla A1 fino a un bivio vicino a Clifton. 1225 01:13:53,012 --> 01:13:54,628 Poi lo ha perso. 1226 01:13:54,639 --> 01:13:56,756 È diventata una cosa con lui. 1227 01:13:56,766 --> 01:13:59,258 Sabato e domenica, lui mi ha trascinato in giro per la zona, 1228 01:13:59,268 --> 01:14:02,602 sperando di prendere Canino in quella macchina marrone. 1229 01:14:02,605 --> 01:14:05,143 Un paio di fine settimana fa li abbiamo visti. 1230 01:14:05,149 --> 01:14:07,892 Li abbiamo superati vicino a una pianta di pesticidi. 1231 01:14:07,902 --> 01:14:11,521 E la ragazza alla guida lo era La moglie di Eddie Mars, Mona. 1232 01:14:11,530 --> 01:14:13,692 Indossava una parrucca bionda. 1233 01:14:13,699 --> 01:14:17,909 Canino era il cane da guardia portandola fuori a prendere aria. 1234 01:14:17,912 --> 01:14:19,494 Joe li seguì da davanti 1235 01:14:19,497 --> 01:14:22,365 e appena oltre un luogo chiamato Hunts Garage, 1236 01:14:22,375 --> 01:14:25,334 l'auto ha svoltato a sinistra in pista. 1237 01:14:26,587 --> 01:14:29,500 Joe si è intrufolato lassù sera e ho dato un'occhiata. 1238 01:14:29,507 --> 01:14:30,998 C'era una radio accesa e 1239 01:14:31,008 --> 01:14:33,045 Fuori c'era la macchina di Canino. 1240 01:14:34,387 --> 01:14:36,253 Nient'altro è successo così 1241 01:14:36,263 --> 01:14:37,219 Sono tornato. 1242 01:14:38,557 --> 01:14:39,593 E questo è tutto, eh? 1243 01:14:39,600 --> 01:14:40,386 Mm. 1244 01:14:41,435 --> 01:14:42,471 Augurami buona fortuna. 1245 01:14:45,481 --> 01:14:46,847 Ho avuto un brutto affare. 1246 01:14:48,275 --> 01:14:49,891 Davvero, l'hai fatto. 1247 01:14:56,575 --> 01:14:57,782 Agnes si stava asciugando 1248 01:14:57,785 --> 01:14:59,617 fuori dalla lista per sempre. 1249 01:14:59,620 --> 01:15:00,781 Tre uomini morti, 1250 01:15:00,788 --> 01:15:02,700 Geiger, Brody e Harry Jones, 1251 01:15:02,707 --> 01:15:04,539 e lei andò a camminare via tra le acque 1252 01:15:04,542 --> 01:15:09,082 con i miei 200 nella sua borsa e nessun segno su di lei. 1253 01:15:09,088 --> 01:15:11,455 Il caso riguardava un piccolo ricatto. 1254 01:15:11,465 --> 01:15:14,549 Ma da sempre, lo era ho parlato di Rusty Regan. 1255 01:15:14,552 --> 01:15:16,509 Tutti quelli che avevo incontrato lo erano più interessato a lui 1256 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 che in qualsiasi altra cosa. 1257 01:15:18,180 --> 01:15:21,639 Rusty Regan è scappato con lui Mona, la moglie di Eddie Mars. 1258 01:15:21,642 --> 01:15:22,758 Ma non l'aveva fatto. 1259 01:15:24,020 --> 01:15:25,602 Mi giravo nella testa 1260 01:15:25,604 --> 01:15:27,140 le informazioni sparse 1261 01:15:27,148 --> 01:15:30,437 che vorticava come luce neve con vento forte. 1262 01:15:30,443 --> 01:15:32,605 E il destino ha messo in scena tutto. 1263 01:16:27,583 --> 01:16:29,825 Siamo chiusi! 1264 01:16:29,835 --> 01:16:32,122 Apri, Lou! 1265 01:16:35,216 --> 01:16:36,002 Entra. 1266 01:16:38,052 --> 01:16:41,386 Tre uomini hanno picchiato e derubato a coppia lungo la strada la settimana scorsa. 1267 01:16:41,388 --> 01:16:43,345 Quindi chiudiamo di notte. 1268 01:16:43,349 --> 01:16:46,092 Beh, ho due gomme a terra e ce n'è solo uno di riserva là dietro. 1269 01:16:46,102 --> 01:16:47,058 Ho bisogno di aiuto. 1270 01:16:47,937 --> 01:16:50,145 Clifton è a due miglia più in là. 1271 01:16:50,147 --> 01:16:51,103 Prova lì. 1272 01:16:51,107 --> 01:16:52,769 La strada è piena di puntine. 1273 01:16:52,775 --> 01:16:54,391 Qualcuno dovrebbe spazzarli via. 1274 01:16:54,401 --> 01:16:55,187 Lou! 1275 01:16:57,154 --> 01:16:59,692 Gestisci un garage. 1276 01:16:59,698 --> 01:17:01,655 Adesso dai una mano a quell'uomo. 1277 01:17:02,952 --> 01:17:05,365 - Pensavo che fossero tramontati quelle puntine fuori strada? 1278 01:17:05,371 --> 01:17:07,237 Ho sbandato in curva. 1279 01:17:10,417 --> 01:17:11,953 Lou. 1280 01:17:11,961 --> 01:17:13,168 Prendi due jack. 1281 01:17:14,421 --> 01:17:15,957 Dove sei diretto? 1282 01:17:15,965 --> 01:17:17,501 Londra. 1283 01:17:18,467 --> 01:17:20,959 Beh, sarai un unico. 1284 01:17:20,970 --> 01:17:21,756 Bere? 1285 01:17:39,947 --> 01:17:42,860 Questa non è la strada per Londra. 1286 01:17:42,867 --> 01:17:45,154 Devo aver preso la strada sbagliata. 1287 01:17:45,161 --> 01:17:45,992 Sì. 1288 01:18:01,844 --> 01:18:04,006 È arrivata una macchinina decente. 1289 01:18:04,013 --> 01:18:05,845 Riceverai i soldi per quello oggi. 1290 01:18:05,848 --> 01:18:06,679 Vuoi venderlo? 1291 01:18:06,682 --> 01:18:07,513 Lou, 1292 01:18:07,516 --> 01:18:09,678 basta sistemare gli appartamenti. 1293 01:18:09,685 --> 01:18:10,766 Li sto aggiustando, 1294 01:18:10,769 --> 01:18:11,555 non lo sono? 1295 01:18:34,251 --> 01:18:36,243 Ha dormito bene, signor Marlowe. 1296 01:18:36,253 --> 01:18:37,835 Che ore sono? 1297 01:18:37,838 --> 01:18:39,170 12:30. 1298 01:18:39,173 --> 01:18:40,459 Hai un appuntamento? 1299 01:18:40,466 --> 01:18:41,252 Forse. 1300 01:18:42,968 --> 01:18:44,175 Dove sono i tuoi ragazzi? 1301 01:18:44,178 --> 01:18:46,135 A scavare una tomba? 1302 01:18:46,138 --> 01:18:48,221 Dovevano andare da qualche parte. 1303 01:18:48,224 --> 01:18:49,840 Lasciandoti solo? 1304 01:18:51,227 --> 01:18:54,095 Non sembri troppo pericoloso. 1305 01:18:54,104 --> 01:18:56,312 - Pensavo che lo fossero tenendoti prigioniero. 1306 01:18:56,315 --> 01:18:58,307 Allora perché hai rischiato il collo? 1307 01:18:58,317 --> 01:19:00,980 Eddie non ti stava facendo alcun male. 1308 01:19:00,986 --> 01:19:02,852 Lo sanno perfettamente se non mi nascondessi, 1309 01:19:02,863 --> 01:19:04,354 la polizia ne sarebbe abbastanza certa 1310 01:19:04,365 --> 01:19:06,903 Eddie ha ucciso Rusty Regan. 1311 01:19:06,909 --> 01:19:09,401 Eddie ha ucciso Rusty Regan. 1312 01:19:09,411 --> 01:19:10,697 Eddie non ha fatto nulla. 1313 01:19:10,704 --> 01:19:11,694 Non è un assassino. 1314 01:19:11,705 --> 01:19:14,072 Beh, non personalmente, no, ha Canino. 1315 01:19:14,083 --> 01:19:15,949 Canino ha ucciso un uomo stanotte. 1316 01:19:15,960 --> 01:19:18,247 Omino innocuo che è cercando solo di aiutare qualcuno. 1317 01:19:18,254 --> 01:19:20,211 L'ho visto farlo. 1318 01:19:20,214 --> 01:19:23,002 Non credo che Eddie fosse coinvolto in questo. 1319 01:19:23,008 --> 01:19:25,375 - Pensavo al platino i capelli sono passati di moda. 1320 01:19:25,386 --> 01:19:27,799 È una parrucca, stupido. 1321 01:19:27,805 --> 01:19:29,546 Finché il mio non crescerà. 1322 01:19:29,556 --> 01:19:30,842 Chi ti ha fatto questo? 1323 01:19:30,849 --> 01:19:31,885 L'ho fatto, perché? 1324 01:19:31,892 --> 01:19:33,349 Sì, perché? 1325 01:19:33,352 --> 01:19:35,514 - Per mostrare a Eddie che andrei bene cosa voleva che facessi: 1326 01:19:35,521 --> 01:19:36,762 nascondersi. 1327 01:19:36,772 --> 01:19:39,560 Che non aveva bisogno di farmi sorvegliare. 1328 01:19:39,566 --> 01:19:41,649 Non lo deluderei. 1329 01:19:41,652 --> 01:19:43,143 Lo amo. 1330 01:19:43,153 --> 01:19:44,189 Buon dolore. 1331 01:19:47,366 --> 01:19:48,902 - Mi scusi. - Andando? 1332 01:19:48,909 --> 01:19:49,695 Così presto? 1333 01:19:50,619 --> 01:19:54,863 - Sono bloccato qui da due ore a bere birra chiara. 1334 01:19:54,873 --> 01:19:56,080 La natura chiama. 1335 01:19:56,083 --> 01:19:57,699 Ti aspetterò. 1336 01:20:18,814 --> 01:20:20,021 Mi sono sentito solo. 1337 01:20:20,024 --> 01:20:22,311 Avevo bisogno di parlare con qualcuno. 1338 01:20:22,318 --> 01:20:23,729 Tra circa dieci minuti, direi, 1339 01:20:23,736 --> 01:20:28,356 questo posto sembrerà come una convention di polizia. 1340 01:20:28,365 --> 01:20:32,700 Sarà molto meglio per te se non sono legato a questa sedia. 1341 01:20:32,703 --> 01:20:34,911 Signora, hai bisogno di me. 1342 01:20:34,913 --> 01:20:36,324 Sei coinvolto in un omicidio. 1343 01:20:36,332 --> 01:20:37,163 Forse due. 1344 01:20:37,166 --> 01:20:39,203 Ma di quelli non sapevo nulla. 1345 01:20:39,209 --> 01:20:42,543 Non è così che lo dirò. 1346 01:20:42,546 --> 01:20:44,003 Non posso fare nulla per le manette. 1347 01:20:44,006 --> 01:20:46,464 Canino ha la chiave. 1348 01:20:54,475 --> 01:20:58,594 - Meglio venire con me se vuoi continuare a vivere. 1349 01:21:01,732 --> 01:21:03,064 Non ho paura di Canino. 1350 01:21:03,067 --> 01:21:04,308 Sono ancora la moglie del capo. 1351 01:21:04,318 --> 01:21:06,355 Eddie e io non abbiamo fatto niente! 1352 01:21:06,362 --> 01:21:07,694 Eddie è una manciata di poltiglia. 1353 01:21:07,696 --> 01:21:10,814 Canino potrebbe prenderlo con un cucchiaino. 1354 01:21:56,954 --> 01:22:00,072 Cosa vuol dire che non riesci a trovarlo? 1355 01:22:01,625 --> 01:22:02,581 NO! 1356 01:22:02,584 --> 01:22:03,449 Nessun messaggio! 1357 01:22:06,213 --> 01:22:08,751 Voglio dirlo personalmente a Eddie 1358 01:22:10,843 --> 01:22:13,802 quanto sei davvero stupido! 1359 01:22:13,804 --> 01:22:15,045 Ora metti insieme le tue cose. 1360 01:22:15,055 --> 01:22:16,171 Stiamo partendo! 1361 01:24:43,996 --> 01:24:46,613 Stai giocando troppo duro, Marlowe. 1362 01:24:46,623 --> 01:24:49,206 - Ce ne sono stati molti omicidi in corso da queste parti. 1363 01:24:49,209 --> 01:24:51,701 Non ho avuto la mia giusta parte. 1364 01:24:51,712 --> 01:24:54,045 Sei fortunato che la storia della ragazza ti dia ragione. 1365 01:24:54,047 --> 01:24:57,211 Immagino che si tratti di legittima difesa. 1366 01:24:57,217 --> 01:24:58,753 E in cosa rientra Eddie Mars? 1367 01:24:58,760 --> 01:25:00,251 Lui è qui. 1368 01:25:00,262 --> 01:25:03,300 Siamo molto entusiasti delle dichiarazioni oggi. 1369 01:25:03,307 --> 01:25:05,720 Ammette di aver picchiato sua moglie. 1370 01:25:05,726 --> 01:25:07,763 È anche d'accordo che fosse piuttosto sciocco. 1371 01:25:07,769 --> 01:25:10,637 Dice che conosceva Canino ma solo come cliente. 1372 01:25:10,647 --> 01:25:12,639 Non conosceva Harry Jones. 1373 01:25:12,649 --> 01:25:14,811 Geiger era il suo inquilino. 1374 01:25:14,818 --> 01:25:18,107 - Quindi Marte semplicemente cammina via libero e felice, eh? 1375 01:25:18,113 --> 01:25:20,821 A meno che tu non abbia delle prove reali. 1376 01:25:20,824 --> 01:25:22,315 Pensi ancora di poter trovare Regan? 1377 01:25:22,326 --> 01:25:23,191 Non lo faccio. 1378 01:25:23,201 --> 01:25:25,318 Non ci proverò nemmeno. 1379 01:25:32,377 --> 01:25:35,370 - Nella vita reale, il bene il ragazzo non conquista mai la ragazza. 1380 01:25:35,380 --> 01:25:38,589 Già, è così. 1381 01:25:49,144 --> 01:25:50,385 Sì. 1382 01:25:50,395 --> 01:25:51,977 Signor Marlowe? 1383 01:25:51,980 --> 01:25:53,892 Il Generale vorrebbe vederti, 1384 01:25:53,899 --> 01:25:55,811 se è conveniente, signore. 1385 01:25:55,817 --> 01:25:57,479 Beh, lo è 1386 01:25:57,486 --> 01:25:59,102 sono le due adesso. 1387 01:25:59,112 --> 01:26:00,899 Posso essere lì tra un'ora. 1388 01:26:00,906 --> 01:26:01,862 Grazie. 1389 01:26:13,710 --> 01:26:14,826 Da questa parte, signore. 1390 01:26:16,588 --> 01:26:17,624 Qui, signore. 1391 01:26:19,508 --> 01:26:21,670 Il signor Marlowe è qui per lei, generale. 1392 01:26:21,677 --> 01:26:23,634 Si sieda, signor Marlowe. 1393 01:26:26,390 --> 01:26:30,179 Non ti ho chiesto di andare a caccia mio genero Rusty Regan. 1394 01:26:30,185 --> 01:26:32,222 Tu volevi che lo facessi, però. 1395 01:26:32,229 --> 01:26:34,391 Dai molto per scontato. 1396 01:26:34,398 --> 01:26:36,856 Di solito chiedo quello che voglio. 1397 01:26:38,193 --> 01:26:41,436 - Penso che tu abbia messo quei Geiger mi nota come prova. 1398 01:26:41,446 --> 01:26:45,235 Il tuo amico con cui Norris pensò Geiger morto, il caso era chiuso. 1399 01:26:45,242 --> 01:26:46,608 E non l'hai fatto. 1400 01:26:47,953 --> 01:26:49,819 Ora, perché un uomo come Geiger dovrebbe farlo? 1401 01:26:49,830 --> 01:26:51,116 darti prova del debito 1402 01:26:51,123 --> 01:26:54,207 e ti aspetti che paghi come un gentiluomo? 1403 01:26:54,209 --> 01:26:57,202 Voleva sapere se qualsiasi cosa ti metteva pressione. 1404 01:26:57,212 --> 01:26:59,704 Se ci fosse, pagheresti. 1405 01:26:59,715 --> 01:27:03,254 C'era qualcosa che ti metteva pressione. 1406 01:27:03,260 --> 01:27:06,503 Avevi paura che Regan lo fosse non quello che sembrava essere. 1407 01:27:06,513 --> 01:27:07,594 Che è rimasto in giro 1408 01:27:07,597 --> 01:27:10,635 per cercare di trovare modi per giocare giochi con il tuo conto bancario. 1409 01:27:10,642 --> 01:27:12,224 Non mi interessano i soldi. 1410 01:27:12,227 --> 01:27:15,595 E non mi faccio illusioni su mia figlia. 1411 01:27:15,605 --> 01:27:16,391 Ma arrugginito. 1412 01:27:19,651 --> 01:27:22,359 Stai ancora cercando di trovarlo? 1413 01:27:22,362 --> 01:27:23,523 No, signore. 1414 01:27:23,530 --> 01:27:25,021 Sono stato avvisato. 1415 01:27:25,031 --> 01:27:27,398 I poliziotti pensano che io giochi troppo duro. 1416 01:27:27,409 --> 01:27:31,449 - Te ne do 10.000 sterline per trovare Rusty. 1417 01:27:31,455 --> 01:27:33,447 Non ho nemmeno bisogno di sapere dove sia. 1418 01:27:33,457 --> 01:27:36,200 Un uomo ha il diritto di vivere la propria vita. 1419 01:27:36,209 --> 01:27:39,668 Voglio solo sapere che sta bene. 1420 01:27:39,671 --> 01:27:41,537 Mi sono spiegato? 1421 01:27:42,716 --> 01:27:43,923 Sì, generale. 1422 01:27:46,762 --> 01:27:47,548 Lui... 1423 01:27:48,638 --> 01:27:51,346 Passava ore con me. 1424 01:27:51,349 --> 01:27:52,965 Sudare come un maiale. 1425 01:27:54,144 --> 01:27:55,760 Raccontandomi del 1426 01:27:55,771 --> 01:27:57,137 Rivoluzione irlandese. 1427 01:27:58,732 --> 01:28:00,769 Solo una grande testa riccia 1428 01:28:00,776 --> 01:28:02,563 Irlandese di Clonmel. 1429 01:28:04,404 --> 01:28:05,190 Occhi tristi. 1430 01:28:09,367 --> 01:28:10,232 Sorridi così... 1431 01:28:11,661 --> 01:28:12,447 Così ampio. 1432 01:28:15,332 --> 01:28:19,372 Potrei essere vanitoso nel giudicare un uomo, ma 1433 01:28:19,377 --> 01:28:21,744 mi sembrava piuttosto pulito. 1434 01:28:27,260 --> 01:28:29,297 Trovamelo, Marlowe. 1435 01:28:35,185 --> 01:28:36,301 Trovalo e basta. 1436 01:28:38,855 --> 01:28:40,141 Ci proverò, signore. 1437 01:28:41,441 --> 01:28:43,478 Faresti meglio a riposarti un po'. 1438 01:28:48,782 --> 01:28:52,241 Immagino di essere solo una vecchia capra sentimentale. 1439 01:28:53,537 --> 01:28:54,323 E... 1440 01:28:55,747 --> 01:28:57,204 nessun soldato. 1441 01:29:02,045 --> 01:29:03,581 Era esaurito. 1442 01:29:03,588 --> 01:29:07,047 Sembrava più un morto uomo di quanto sembri la maggior parte dei morti. 1443 01:29:07,050 --> 01:29:10,134 Ma alla fine l'aveva chiesto quello che aveva sempre desiderato: 1444 01:29:10,136 --> 01:29:11,627 Regana arrugginita. 1445 01:29:11,638 --> 01:29:14,972 Regan che non se n'era andata via con Mona la cantante. 1446 01:29:14,975 --> 01:29:17,638 Sentivo che la risposta era molto vicina. 1447 01:29:17,644 --> 01:29:21,388 Forse proprio qui nel Il cortile del generale. 1448 01:29:21,398 --> 01:29:22,764 Annoiato? 1449 01:29:22,774 --> 01:29:24,982 Non sei arrabbiato con me? 1450 01:29:26,444 --> 01:29:27,935 Devo dire che, per le persone con soldi, 1451 01:29:27,946 --> 01:29:31,656 tu e tua sorella no sembra che si divertano molto. 1452 01:29:31,658 --> 01:29:32,865 Qui. 1453 01:29:32,868 --> 01:29:34,404 Ti ho riportato la tua artiglieria, 1454 01:29:34,411 --> 01:29:36,869 e l'ho pulito e l'ho caricato per te. 1455 01:29:36,872 --> 01:29:38,204 Segui il mio consiglio: 1456 01:29:38,206 --> 01:29:39,413 non sparare a nessuna gente con esso 1457 01:29:39,416 --> 01:29:42,159 finché non hai imparato come essere un tiratore migliore. 1458 01:29:42,168 --> 01:29:43,500 - Insegnami. - Eh? 1459 01:29:43,503 --> 01:29:45,586 Insegnami a sparare, mi piace. 1460 01:29:45,589 --> 01:29:46,420 Qui? 1461 01:29:46,423 --> 01:29:47,459 E' contro la legge. 1462 01:29:47,465 --> 01:29:48,455 So dove. 1463 01:29:48,466 --> 01:29:50,549 Giù vicino alle vecchie rovine. 1464 01:29:50,552 --> 01:29:51,338 Insegnami? 1465 01:29:55,390 --> 01:29:56,346 Va bene. 1466 01:30:14,367 --> 01:30:15,448 Ti piace? 1467 01:30:15,452 --> 01:30:17,034 Che cos'è? 1468 01:30:17,037 --> 01:30:19,575 Rovine romane di 2.000 anni fa. 1469 01:30:20,457 --> 01:30:23,495 Ehi, guarda quell'affare, è carico. 1470 01:30:26,087 --> 01:30:29,706 Sistemerò questo barattolo laggiù sul muro. 1471 01:30:38,725 --> 01:30:40,887 Ora non iniziare a sparare finché Sono di nuovo accanto a te, ok? 1472 01:30:40,894 --> 01:30:41,680 Va bene. 1473 01:31:04,751 --> 01:31:07,334 Mio Dio, ma sei carino. 1474 01:31:07,337 --> 01:31:09,420 È una buona cosa che ho caricato questa cosa con gli spazi vuoti. 1475 01:31:09,422 --> 01:31:10,708 Avevo la sensazione di cosa avresti potuto fare. 1476 01:31:31,236 --> 01:31:35,355 - Non ti importa niente di noi, vero, Marlowe? 1477 01:31:35,365 --> 01:31:36,822 Hai ucciso un uomo ieri sera 1478 01:31:36,825 --> 01:31:37,781 ma ora devi venire qui 1479 01:31:37,784 --> 01:31:40,572 e spaventare mia sorella fino a farla arrabbiare. 1480 01:31:43,456 --> 01:31:44,663 BENE? 1481 01:31:44,666 --> 01:31:46,407 Come sta? 1482 01:31:46,418 --> 01:31:49,161 Sta bene, suppongo. 1483 01:31:49,170 --> 01:31:50,627 Lei dorme profondamente. 1484 01:31:51,798 --> 01:31:53,710 Cosa le hai fatto? 1485 01:31:53,717 --> 01:31:55,754 Assolutamente niente. 1486 01:31:55,760 --> 01:31:58,343 Sono tornato a casa dopo aver visto tuo padre. 1487 01:31:58,346 --> 01:32:03,262 Le ho restituito qualcosa di I aveva quello che le apparteneva. 1488 01:32:03,268 --> 01:32:05,760 Voleva che le insegnassi a sparare. 1489 01:32:05,770 --> 01:32:08,228 Voleva che vedessi un vecchio castello in rovina. 1490 01:32:08,231 --> 01:32:10,097 Voleva uccidermi. 1491 01:32:10,108 --> 01:32:13,397 Ha sparato tutti e sei i colpi direttamente contro di me. 1492 01:32:13,403 --> 01:32:15,861 Dolce piccola creatura, non è vero? 1493 01:32:18,074 --> 01:32:19,360 Difficile da dimostrare. 1494 01:32:20,368 --> 01:32:22,109 Dimostrare cosa? 1495 01:32:22,120 --> 01:32:23,577 Che ti ha sparato. 1496 01:32:23,580 --> 01:32:24,661 Eravate soli, voi due. 1497 01:32:24,664 --> 01:32:27,372 Non puoi provare nulla. 1498 01:32:27,375 --> 01:32:29,617 Stavo pensando ad un altro giorno, 1499 01:32:29,627 --> 01:32:33,086 quando c'erano proiettili veri in quella pistola. 1500 01:32:33,089 --> 01:32:37,208 Stavo pensando alla giornata che Rusty Regan è scomparso. 1501 01:32:39,012 --> 01:32:42,005 Sono tornato a casa l'altra sera e l'ho trovata nuda nel mio letto. 1502 01:32:42,015 --> 01:32:44,098 L'ho buttata fuori. 1503 01:32:44,100 --> 01:32:48,014 Immagino che Regan lo abbia fatto la stessa cosa ad un certo punto. 1504 01:32:48,021 --> 01:32:50,388 Non puoi fare questo a Camilla. 1505 01:33:27,519 --> 01:33:30,227 Immagino che anche tu voglia dei soldi. 1506 01:33:30,230 --> 01:33:31,596 Quanti soldi? 1507 01:33:33,108 --> 01:33:34,394 10.000 sterline? 1508 01:33:35,360 --> 01:33:36,521 È quello che hai pagato a Canino 1509 01:33:36,528 --> 01:33:37,518 per sbarazzarsi del corpo 1510 01:33:37,529 --> 01:33:38,940 dopo che avresti scoperto cosa aveva fatto 1511 01:33:38,947 --> 01:33:41,064 e sei andato da Eddie Mars per chiedere aiuto? 1512 01:33:41,074 --> 01:33:42,485 Ma ovviamente questo è un piccolo cambiamento 1513 01:33:42,492 --> 01:33:43,903 rispetto a quanto Eddie si aspetta di riscuotere 1514 01:33:43,910 --> 01:33:47,074 uno di questi giorni, vero? 1515 01:33:47,080 --> 01:33:49,993 Eddie Mars usava Geiger per ricattare tuo padre. 1516 01:33:49,999 --> 01:33:53,117 Era, come si dice nella legge, un caso di prova. 1517 01:33:53,128 --> 01:33:54,460 Tuo padre mi ha mandato a chiamare 1518 01:33:54,462 --> 01:33:56,829 il che dimostrava che non si spaventava facilmente. 1519 01:33:56,840 --> 01:33:58,331 Eddie doveva saperlo. 1520 01:33:58,341 --> 01:34:00,378 Aveva qualcosa su di te e Camilla. 1521 01:34:00,385 --> 01:34:03,924 E voleva sapere se lui ce l'aveva anche con tuo padre. 1522 01:34:03,930 --> 01:34:04,920 Se avesse, 1523 01:34:04,931 --> 01:34:07,344 potrebbe raccogliere molto di soldi in fretta. 1524 01:34:07,350 --> 01:34:08,886 Se non lo avesse fatto, 1525 01:34:08,893 --> 01:34:10,384 dovrebbe aspettare finché non avrai ereditato 1526 01:34:10,395 --> 01:34:12,387 la tua parte dei dieci milioni. 1527 01:34:12,397 --> 01:34:13,558 Quindi lui 1528 01:34:13,565 --> 01:34:15,773 ha inscenato la scomparsa della moglie 1529 01:34:15,775 --> 01:34:16,982 con Rusty Regan 1530 01:34:16,985 --> 01:34:19,443 per respingere qualsiasi domanda. 1531 01:34:19,445 --> 01:34:21,983 Non voleva che quel corpo fosse ritrovato. 1532 01:34:26,244 --> 01:34:28,782 È nel lago vicino alle rovine. 1533 01:34:31,624 --> 01:34:35,493 Se mio padre lo scopre riguardo a tutto questo, lui... 1534 01:34:38,131 --> 01:34:40,999 Non è la sua morte, capisci. 1535 01:34:42,510 --> 01:34:46,675 Ma cosa penserà? riguardo mentre sta morendo? 1536 01:34:46,681 --> 01:34:48,468 Ti darò tre giorni. 1537 01:34:48,474 --> 01:34:50,431 Affidala a un'assistenza privata. 1538 01:34:54,689 --> 01:34:57,272 Non vuoi soldi? 1539 01:34:57,275 --> 01:34:58,140 Oh, certo. 1540 01:34:59,152 --> 01:35:01,109 Tutto quello che desidero sono i soldi. 1541 01:35:02,030 --> 01:35:04,317 Sono così goloso che per 50 sterline al giorno, 1542 01:35:04,324 --> 01:35:06,566 più le spese nei giorni in cui lavoro, 1543 01:35:06,576 --> 01:35:08,659 Rischio il mio futuro, l'odio degli sbirri, 1544 01:35:08,661 --> 01:35:10,903 di Eddie Mars e dei suoi amici, 1545 01:35:10,914 --> 01:35:12,621 Schivo i proiettili e sopporto gli idioti 1546 01:35:12,624 --> 01:35:14,206 e dire: "Grazie mille. 1547 01:35:14,209 --> 01:35:15,825 "Se hai altro guai, per favore chiama. 1548 01:35:15,835 --> 01:35:18,623 "Metterò semplicemente la mia carta qui sul tavolo." 1549 01:35:18,630 --> 01:35:21,043 Faccio tutto questo per poche sterline. 1550 01:35:21,049 --> 01:35:23,132 E forse solo un po' 1551 01:35:23,134 --> 01:35:24,796 proteggere quel poco orgoglio 1552 01:35:24,802 --> 01:35:28,842 un vecchio malato e distrutto l'uomo ha nella sua famiglia. 1553 01:35:28,848 --> 01:35:32,262 In modo che possa crederci il suo sangue non è veleno. 1554 01:35:32,268 --> 01:35:33,384 Che le sue bambine, 1555 01:35:33,394 --> 01:35:36,102 anche se possono essere un po' selvaggi, 1556 01:35:36,105 --> 01:35:38,472 non sono pervertiti e assassini. 1557 01:35:44,614 --> 01:35:46,276 Portala da qualche parte dove la terranno lontana 1558 01:35:46,282 --> 01:35:48,740 da pistole, coltelli e spazzatura. 1559 01:35:51,579 --> 01:35:54,697 Diavolo, potrebbe anche ottenerlo lei stessa è guarita, sai? 1560 01:35:54,707 --> 01:35:55,868 E' stato fatto. 1561 01:36:07,637 --> 01:36:08,548 Che importava? 1562 01:36:08,554 --> 01:36:10,716 dove giacevi una volta morto? 1563 01:36:10,723 --> 01:36:15,218 In un lago stagnante o in a torre di marmo in cima ad una collina. 1564 01:36:15,228 --> 01:36:16,560 Eri morto. 1565 01:36:16,562 --> 01:36:18,269 Stavi dormendo il grande sonno. 1566 01:36:18,273 --> 01:36:20,890 Non eri infastidito da cose del genere. 1567 01:36:20,900 --> 01:36:24,064 Olio e acqua erano la stessa cosa come il vento e l'aria per te. 1568 01:36:24,070 --> 01:36:25,561 Hai appena dormito il grande sonno, 1569 01:36:25,571 --> 01:36:27,062 fregandosene della cattiveria 1570 01:36:27,073 --> 01:36:30,237 di come sei morto o dove sei caduto. 1571 01:36:30,243 --> 01:36:32,986 Io ero parte della cattiveria adesso. 1572 01:36:32,996 --> 01:36:36,410 Ne fa molto più parte di quanto lo fosse Rusty Regan. 1573 01:36:36,416 --> 01:36:39,329 Ma il vecchio non doveva esserlo. 1574 01:36:39,335 --> 01:36:41,452 Poteva stare tranquillo nel suo letto a baldacchino 1575 01:36:41,462 --> 01:36:44,079 con le sue mani esangui piegato sul lenzuolo, 1576 01:36:44,090 --> 01:36:44,830 aspettando. 1577 01:36:45,758 --> 01:36:49,342 Il suo cuore era un mormorio breve e incerto. 1578 01:36:49,345 --> 01:36:52,929 I suoi pensieri erano grigi come cenere. 1579 01:36:52,932 --> 01:36:54,969 E tra poco, anche lui, 1580 01:36:54,976 --> 01:36:56,512 come Rusty Regan, 1581 01:36:56,519 --> 01:36:59,136 dormirebbe il grande sonno.